La plupart des villes principales de Filadelfia disent "Hola" aux visiteurs de langue hispanique

Les visiteurs de langue hispanique en Filadelfia peuvent se sentir vraiment bienvenus dans beaucoup de lieux de la région, grâce à une variété de guides bilingues, de guides audio traduits et de matériel écrit en divers idiomes. Chaque année, plus de deux millions et demi de vacanciers nationaux dans la zone métropolitaine de Filadelfia sont d'origine hispanique/latine (source : Longwoods International). Par conséquent, les sites historiques et culturels de la région s'adressent aux visiteurs d'origine hispanique.

Historia:

• Eastern State Penitentiary (Penitenciaria Estatal) - Les visiteurs de langue hispanique entendent tous les effets de son ou de narration de l'escalade pendant qu'ils s'installent dans l'ancienne prison américaine, qui ressemble à une forteresse. Le récorrido audio principal et une traduction écrite du récorrido, que les visiteurs lisent tout en écoutant la version théâtrale originale en anglais, sont disponibles. 22^nd Street y Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org
• Independence Hall, Congress Hall y Old City Hall - Pour les touristes qui souhaitent visiter les premiers édifices du gouvernement fédéral des États-Unis, un guide de deux pages est disponible en espagnol dans le bureau du Service des parcs nationaux (Servicio de Parques Nacionales) au Centre des visiteurs de l'indépendance (Centro de Visitantes Independencia), qui présente certaines parties de ces célèbres sites historiques. De plus, les touristes de langue hispanique peuvent s'informer sur le parc et les édifices qu'il administre sur le site web du parc. Chestnut Street entre las calles 5^th Rue y 6^th La rue, nps.gov/inde
• Centre des visiteurs d'Independence - Les représentants du service aux visiteurs multilingues peuvent répondre à tous les besoins de planification des voyages dans le centre de visiteurs officiel de la région métropolitaine de Filadelfia. Les visiteurs peuvent s'entretenir avec le personnel qui parle espagnol et obtenir un exemplaire du Philadelphia Official International Guide™, produit par le ministère de l'Intérieur. National Geographic Voyageur, Descubra Filadelfia, qui propose des analyses générales et approfondies des parties essentielles de la ville. 6^th Street y Market Street, (800) 537-7676 ; City Hall, Broad Street y Market Street, (215) 686-2840 ; Sister Cities Park, 200 N. 18^th Street, (267) 514-4760 ; Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, (800) 537-7676, phlvisitorcenter.com
• Liberty Bell Centre - Une visite de l'icone Liberty Bell Center inspire les visiteurs en racontant l'histoire des débuts de la liberté aux États-Unis et la façon dont les gens ont cherché la liberté dans le monde entier. La vidéo gratuite de 10 minutes que propose le site sur les luttes internationales pour la liberté est traduite en espagnol, tout comme un extrait d'une page sur la Liberty Bell (Campane de la Liberté) en espagnol. Pendant l'horaire, les touristes de langue hispanique peuvent écouter un court enregistrement audio de la campagne à l'extérieur de l'édifice, du côté est. 6^th Street y Market Street, nps.gov/inde
• Mural Arts Philadelphia – Grâce à ce programme, Filadelfia est connue sous le nom de “The City of Murals” (La ville des peintures murales). En demandant un guide en espagnol, les amateurs d'art hispanique pourront s'inspirer d'un parcours privé ou d'une sélection de plusieurs milliers d'œuvres d'art publiques de la ville. Académie des beaux-arts de Pennsylvanie, 128 N. Broad Street, (215) 925-3633, muralarts.org
• National Constitution Center (Centro Nacional de la Constitución) - Avant de visiter l'unique musée du monde consacré à la Constitution des États-Unis, Les visiteurs peuvent être dirigés vers le site web du musée pour obtenir un guide de visite en espagnol et dans d'autres langues. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Musée national d'histoire juive américaine (Museo Nacional de Historia Judeo Americana) - Les visiteurs observent immédiatement une fachada asombrosa de cristal qui reflète l'accès au musée, la nature ouverte des États-Unis et la fragilité de la démocratie. À l'intérieur, le musée propose des visites guidées et privées en espagnol, mais aussi en hébreu, en russe, en français et en langue des signes américaine. Les personnes intéressées doivent se manifester à l'avance pour solliciter un devis. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• Pont d'observation One Liberty - L'atracción offre aux visiteurs une vue de Filadelfia depuis l'arrière, à 57 pisos sur le niveau du sol. Six panneaux interactifs et multilingues offrent un panorama du paysage urbain, où les visiteurs de langue hispanique peuvent se rendre à un point d'intérêt ou rechercher un lieu favori de Filadelfia pour obtenir davantage d'informations dans leur langue d'origine. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyfromthetop.com
• Please Touch Museum – La plupart des expositions temporaires du musée des enfants sont bilingues en anglais et en espagnol. Il est recommandé aux visiteurs de consulter le site web du musée avant leur départ pour obtenir des informations sur les expositions temporaires les plus récentes. 4231 Avenue of the Republic, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences de l'Université Drexel (Academia de Ciencias Naturales de la Universidad Drexel) - Le musée d'histoire naturelle offre une traduction en espagnol sur demande (de préférence par adelantado) pour les visites du musée et les questions d'ordre général. Desde el 30 de septiembre de 2017 hasta el 15 de enero de 2018, la exhibición Tiny Titans : Œufs et bébés de dinosaures (Pequeños titanes : huevos y bebés dinosaurios) estará a la vista con paneles de texto en español e inglés. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute (El Instituto Franklin) - Avant de visiter l'un des musées les plus célèbres des États-Unis, les visiteurs peuvent se rendre sur le site web du musée pour obtenir un plan interactif en anglais et en espagnol. Ce plan permet aux visiteurs d'explorer les expositions, de repérer les aménagements et de planifier leur itinéraire. 222 N. 20^th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Valley Forge National Historical Park (Parque Histórico Nacional de Valley Forge) - Le deuxième parc national à offrir une visite guidée par téléphone portable en espagnol est le lieu du célèbre campement invernal du général George Washington et de son armée. La visite gratuite consiste en des messages de deux à trois minutes qui contiennent des informations sur les monuments et les attractions du parc. Il est possible d'y accéder en appelant le (484) 396-1015. Un plan du parc en espagnol est disponible au centre de visite. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Art et culture:

• Barnes Foundation (Fundación Barnes) - Avec 181 œuvres de Renoir, 69 de Cézanne, 59 de Matisse, 46 de Picasso, 16 de Modigliani et 7 de Van Gogh, ainsi que des textiles, des objets en métal et des sculptures africaines, le Barnes Foundation est l'un des plus grands dépôts d'art du monde. Les groupes ayant réservé à l'avance peuvent demander un traducteur pour les visites de collections dirigées par un professeur. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Centre Kimmel pour les arts de la scène (Centro Kimmel para las Artes Escénicas) - Les hispanophones pourront admirer l'impressionnante salle des arts scéniques lors d'une visite guidée en anglais du théâtre et de l'édifice, tout en écoutant une traduction écrite en espagnol. Les visites gratuites commencent tous les jours à 13h00. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Penn Museum (Museo Penn) - Les artefacts des siècles antérieurs à l'arrivée des Espagnols en Amérique du Sud sont exposés dans la galerie du Mexique et de l'Amérique centrale du musée d'archéologie et d'anthropologie de l'université de Pennsylvanie. Les monuments précolombiens et les jérogolfes mayas s'associent à une gigantesque frange, une boule de cristal de Chine et des expositions spéciales pour motiver la visite du musée. Les visites en espagnol nécessitent un préavis de trois semaines. Un mapa en español estará disponible en octubre de 2017. 3260 South Street, (215) 898-4000, penn.museum
• L'Académie des beaux-arts de Pennsylvanie (Academia de Bellas Artes de Pensilvania, PAFA) - Le musée et l'école d'art les plus anciens des États-Unis sont connus pour leur collection d'œuvres d'art des siècles XIX et XX et leur école d'arts plastiques. Les visiteurs peuvent demander des visites en espagnol des galeries d'art spectaculaires de la PAFA. 118-128 N. Broad Street, (215) 972-7600, pafa.org
• Philadelphia Museum of Art (Museo de Arte de Filadelfia) - En entrant, les visiteurs de langue hispanique peuvent s'acclimater à un plan de la galerie et de l'édifice en espagnol et s'entretenir avec les membres du personnel bilingue pour obtenir plus d'informations sur les expositions, les brochures et les adresses. 26^th Street y Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market - Le célèbre marché d'intérieur propose une version simplifiée de son annuaire en anglais, traduite en espagnol. C'est exactement ce dont les visiteurs ont besoin pour parcourir les stands qui vendent des carnes, des fruits, des légumes, des quesos, des confituras Amish et des classiques de Filadelfia. 51 N. 12^th Street, (215) 922-2317, readingterminalmarket.org

Recorridos:

• La visite constitutionnelle à pied de Philadelphie - Ce parcours autoguidé, avec des défilés dans plus de 30 sites dans tout le district historique de Filadelfia, comprend un guide complet de traductions dans 13 langues différentes, y compris l'espagnol. Pour obtenir le récorrido, il faut envoyer une demande par courrier électronique. (215) 525-1776, theconstitutional.com/tours/self-guided-tours
• Visites personnalisées de Philadelphie – Pour un parcours historique de haute qualité dans toute la ville de Filadelfia, selon le vote de la Philadelphia Concierge Association (Asociación de Porteros de Filadelfia), les touristes de langue hispanique peuvent s'adresser à Philadelphia Personal Tours, dirigé par Tom Walker. Les visites privées informatives et divertissantes parcourent la ville en voiture ou en limousine et incluent un interprète (avec un coût supplémentaire de $40 par heure au prix d'une visite en anglais). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Philly By Night Visite en bus à impériale - Ce parcours, disponible dans les Big Buses sélectionnés en anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand et mandarin, fait passer les visiteurs après l'heure du coucher du soleil par les ascenseurs illuminés pendant une période de temps d'une heure et demie. L'unique passage permet aux visiteurs d'emprunter les escaliers roulants de Rocky au Philadelphia Museum of Art, l'endroit idéal pour admirer l'horizon électrique de la ville. Les passagers sont acceptés sans réservation, mais il est recommandé d'en faire une. 12^th y Filbert Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Visites guidées de Philadelphie – Ces autobus rouges à deux places et à toit ouvrant font 27 tours dans un circuit de 16 milles à travers la ville, en passant par des lieux de culte pendant un tour d'une heure et demie. Les pas de un, deux ou trois jours permettent aux visiteurs de subir et d'entrer dans n'importe lequel des paradis, et comprennent des écouteurs pour profiter de la visite en espagnol, en français, en allemand et en mandarin. The Bourse, 111 S. Independence Mall E., (215) 922-2300, phltour.com
• Philadelphia Trolley Works - Il existe des trajets privés dans le centre de Philadelphie avec un guide de langue hispanique. Les groupes peuvent demander un transport ou un autobus de deux places avec un guide ou réserver un transport privé à l'unité. Les visiteurs peuvent choisir un véhicule de Philadelphia Trolley Works, un trajet à pied ou un guide touristique dans leur propre véhicule. 5th Street y Market Street, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo (Zoológico de Filadelfia) - Refuge de plus de 1 300 animaux, le zoo propose des promenades dirigées par un guide en espagnol sur réservation ($5 supplémentaires par personne, tous les jours de 10 à 15 heures). Que les visiteurs soient intéressés par l'apprentissage des comportements des grands félins, de ce que sont les rongeurs ou de l'histoire de la zoologie, il y a de nombreuses visites guidées parmi lesquelles il est possible de choisir. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Circuits spécialisés - Les excursions privées en voiture ou à pied conçues à l'échelle de toute la Filadelfia et de la région sont les spécialités de cette entreprise. Des guides parlant espagnol sont disponibles pour $25 supplémentaires. Les excursions sont proposées en six langues : anglais, espagnol, français, allemand, portugais et italien. (215) 625-7980, specialty-usa.com

Horticulture:

• Longwood Gardens (Jardines Longwood) - Étant l'un des plus grands jardins publics du pays, le Longwood Gardens donne des instructions aux amateurs d'horticulture de langue hispanique grâce à un dépliant gratuit qui fournit des descriptions des éléments les plus remarquables du jardin, l'histoire de l'évolution du jardin et des informations logistiques pour aider les visiteurs à s'y rendre. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

VISITER PHILADELPHIE^® C'est notre nom et notre mission. En tant qu'agence officielle de marketing touristique de la région, nous construisons l'image de la région métropolitaine de Philadelphie, nous encourageons les visites et nous stimulons l'économie.

Sur le site Web et le blog officiels destinés aux visiteurs de la région métropolitaine de Philadelphie, visitphilly.com y uwishunu.com, Les visiteurs peuvent explorer les lieux à visiter, les événements à venir, les itinéraires thématiques et les forfaits hôteliers. Les photos et vidéos captivantes, les cartes interactives et les informations détaillées destinées aux visiteurs font de ces sites des outils efficaces pour planifier un voyage. Associées aux réseaux sociaux de Visit Philly, les plateformes en ligne communiquent directement avec les consommateurs. Les voyageurs peuvent également appeler et se rendre au Centre d'accueil des visiteurs Independence pour obtenir des informations supplémentaires et acheter des billets.