De attracties van Filadelfia bieden gidsen in het Spaans

Spaanstalige bezoekers in Philadelphia kunnen zich echt welkom voelen bij veel van de attracties in de regio, dankzij een verscheidenheid aan tweetalige docenten, vertaalde audiogidsen en schriftelijk materiaal in verschillende talen. Elk jaar zijn meer dan tweeënhalf miljoen nationale vakantiegangers in het grootstedelijk gebied van Philadelphia van Spaanse/Latijns-Amerikaanse afkomst (bron: Econsult Solutions/Longwoods International). Daarom richten de historische en culturele bezienswaardigheden in de regio zich op Spaanstalige bezoekers.

Geschiedenis:

• Eastern State Penitentiary (Staatsgevangenis) – Spaanstalige bezoekers horen alle geluidseffecten en griezelige verhalen terwijl ze de oude Amerikaanse gevangenis binnenstappen, die lijkt op een fort. De audiotour en een schriftelijke vertaling van de tour, die bezoekers kunnen lezen terwijl ze naar de originele Engelse theaterversie luisteren, zijn beschikbaar. 22^nd Street y Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org
• Horwitz-Wasserman Holocaust Memorial Plaza (Plaza Memorial del Holocausto Horwitz-Wasserman)Het uitgebreide monument is een eerbetoon aan de zes miljoen Joden die tijdens de Holocaust zijn omgekomen. Het plein is uitgebreid met zes pilaren die de Amerikaanse grondwettelijke waarden contrasteren met gebeurtenissen uit de Holocaust, originele spoorrails van de spoorweg naast het vernietigingskamp Treblinka en andere symbolische elementen. Informatie over het monument is beschikbaar in het Spaans via de USC Shoah Foundation IWalk-app, een interactief educatief programma dat bezoekers door de site leidt aan de hand van getuigenissen van overlevenden van de Holocaust. Calles 16 y Arch, (215) 717-2299, philaholocaustmemorial.org
• Independence Hall, Congreszaal y Oude City Hall – Voor reizigers die de eerste gebouwen van de federale overheid van de Verenigde Staten bezoeken, is er een gids van twee pagina's beschikbaar in het Independence Visitor Center (Bezoekerscentrum Onafhankelijkheid) met informatie over deze beroemde historische locaties. Daarnaast kunnen Spaanstalige toeristen op de website van het park informatie vinden over het park en de gebouwen die het beheert. Chestnut Street tussen de straten 5^th Straat y 6^th Straat, nps.gov/inde
• Bezoekerscentrum Onafhankelijkheid – Meertalige bezoekersmedewerkers kunnen u helpen met al uw reisplanningsbehoeften in het officiële bezoekerscentrum voor de metropoolregio Philadelphia, dat ook op satellietlocaties actief is. Bezoekers kunnen met Spaanstalig personeel spreken en een exemplaar van de Official Philadelphia International Guide ophalen., Gids voor Philadelphia voor bezoekers, dat algemene en diepgaande analyses biedt van de belangrijkste delen van de stad. Hoofdvestiging: 599 Market Street, (800) 537-7676, PHLbezoekerscentrum.com; Bezoekerscentrum van City Hall: 1 S. Penn Square, kamer 121, (Broad & Market Streets), (267) 514-4757, PHLvisitorcenter.com/Stadhuis; Bezoekerscentrum Sister Cities Park, (geopend van mei tot oktober): 200 N. 18^th Street, (267) 514-4760, PHLvisitorcenter.com/Zustersteden; Centro de Convenciones de Pensilvania (verkrijgbaar bij de informatiebalie voor bezoekers tijdens bepaalde congressen): 1101 Arch Street
• Liberty Bell Centrum – Een rondleiding door het iconische Liberty Bell Center inspireert bezoekers door het verhaal te vertellen van het begin van de vrijheid in de Verenigde Staten en hoe mensen overal ter wereld naar vrijheid streefden. De gratis video van 10 minuten die de site aanbiedt over de internationale strijd voor vrijheid is vertaald in het Spaans, evenals een brochure van één pagina over de Liberty Bell (Vrijheidsklok) zelf. Buiten de openingstijden kunnen Spaanstalige bezoekers buiten het gebouw aan de oostkant een korte audio-opname over de klok beluisteren. 6^th Straat y Market Street, nps.gov/inde
• Mural Arts Philadelphia – Dankzij dit programma staat Philadelphia bekend als “The City of Murals” (de stad van de muurschilderingen). Door van tevoren een Spaanstalige gids aan te vragen, kunnen Spaanstalige kunstliefhebbers zich laten inspireren door een privéwandeling of -tramrit langs een selectie van duizenden openbare kunstwerken in de stad. Pennsylvania Academy of the Fine Arts, 128 N. Broad Street, (215) 925-3633, muralarts.org
• Museum of the American Revolution (Museum van de Amerikaanse Revolutie) – Het nieuwste museum in het historische district vertelt over de conflicten en successen bij de vorming van een nieuwe natie door middel van galerijgidsen in het Spaans. De tentoongestelde voorwerpen omvatten kunstwerken, manuscripten, interactieve tentoonstellingen en de tent die George Washington tijdens de oorlog als zijn commandocentrum gebruikte. 101 S. 3^rd Street, (215) 253-6731, amrevmuseum.org
• National Constitution Center (Nationaal Centrum voor de Grondwet) – Voordat je het enige museum ter wereld over de Grondwet van de Verenigde Staten, Bezoekers kunnen naar de website van het museum gaan voor een bezoekersgids in het Spaans en andere talen. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Nationaal Museum voor Amerikaanse Joodse Geschiedenis (Museo Nacional de Historia Judeo Americana) – Bezoekers zien meteen een indrukwekkende glazen gevel die de toegankelijkheid van het museum, het open karakter van de Verenigde Staten en de kwetsbaarheid van de democratie weerspiegelt. Binnen biedt het museum bezoekersgidsen die zijn vertaald in het Spaans, Hebreeuws, vereenvoudigd Chinees en Koreaans, evenals rondleidingen en privérondleidingen in het Spaans, Hebreeuws en Frans. Geïnteresseerden moeten van tevoren bellen om een afspraak te maken. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• One Liberty Observatiedek – De attractie biedt bezoekers een uitzicht over Philadelphia vanaf 57 verdiepingen boven de grond. Vijf interactieve, meertalige touchscreens geven een panorama van het stadslandschap, waar Spaanstalige bezoekers kunnen inzoomen op een bezienswaardigheid of een favoriete locatie in Philadelphia kunnen zoeken voor meer informatie in hun moedertaal. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyvanafhethoogste.com
• Please Touch Museum – Veel van de tijdelijke tentoonstellingen in het kindermuseum zijn meertalig, waaronder Spaans. Bezoekers worden aangemoedigd om voorafgaand aan hun bezoek de website van het museum te raadplegen voor informatie over de meest recente tijdelijke tentoonstellingen. 4231 Avenue of the Republic, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences van de Drexel University (Academie voor Natuurwetenschappen van de Drexel University) – Het natuurhistorisch museum biedt een Spaanse vertaling van de rondleidingbrochure en een Spaanstalige medewerker voor algemene vragen. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute (Het Franklin Instituut) – Voordat bezoekers een van de beroemdste wetenschapsmusea van de Verenigde Staten bezoeken, kunnen ze naar de website van het museum gaan om een plattegrond in het Engels en Spaans te downloaden. Bij aankomst vinden bezoekers gedrukte plattegronden en enkele interne bewegwijzering in het Spaans. 222 N. 20^th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Vallei Nationaal Historisch Park Valley Forge (Parque Histórico Nacional de Valley Forge) – Een van de eerste nationale parken die een rondleiding via mobiele telefoon in het Spaans aanbiedt, is de locatie van het winterkamp van 1777-1778 van generaal George Washington en het Constitutionele Leger. De gratis audiotour bestaat uit berichten van twee tot drie minuten met informatie over de monumenten en de natuurlijke en historische bezienswaardigheden van het park. Ze zijn toegankelijk door te bellen naar (484) 396-1015. Een vertaling van de officiële brochure van het park in het Spaans is verkrijgbaar in het bezoekerscentrum van het park. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Kunst en cultuur:

• Barnes Foundation (Stichting Barnes) – Met 181 werken van Renoir, 69 van Cézanne, 59 van Matisse, 46 van Picasso, 16 van Modigliani en 7 van Van Gogh, samen met textiel, metaalbewerkingen en Afrikaanse sculpturen, is het Barnes een van de grootste kunstcollecties ter wereld. Reisorganisatoren kunnen hun eigen vertaler meenemen voor rondleidingen door de collecties onder leiding van een docent. Het centrum biedt informatiebladen en richtlijnen in het Frans, Duits, Spaans, Russisch, Japans, Koreaans en Mandarijn. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Kimmel Centrum voor de podiumkunsten (Centro Kimmel para las Artes Escénicas) – Spaanstaligen kunnen het indrukwekkende podiumkunstencentrum bewonderen tijdens een rondleiding in het Engels door het theater en het gebouw, met een gids in het Spaans die alle informatie over de rondleiding bevat. De gratis rondleidingen beginnen dagelijks om 13.00 uur en zijn op basis van wie het eerst komt, het eerst maalt. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Philadelphia Museum of Art (Kunstmuseum van Philadelphia) – Bij binnenkomst kunnen Spaanstalige bezoekers zich op hun gemak voelen door een plattegrond van de galerie en het gebouw in het Spaans te nemen en met tweetalige medewerkers te praten voor meer informatie over de tentoonstellingen, tickets en routebeschrijvingen. 26^th Street en Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market – Deze geliefde, 126 jaar oude openbare overheidsmarkt biedt een vereenvoudigde versie van zijn Engelstalige gids, vertaald naar het Spaans. Het is precies wat bezoekers nodig hebben om hun weg te vinden tussen de kraampjes die vlees, fruit, groenten, kaas, Amish-jam en klassieke jam uit Philadelphia verkopen. 51 N. 12^th Street, (215) 922-2317, leesterminalmarkt.com

Routes:

• Persoonlijke rondleidingen in Philadelphia – Voor een historische rondleiding van hoge kwaliteit door heel Philadelphia, volgens de stemming van de Philadelphia Concierge Association (Vereniging van Portiers van Philadelphia), kunnen Spaanstalige toeristen Philadelphia Personal Tours inhuren, onder leiding van Tom Walker. Informatieve en leuke privérondleidingen door de stad per auto of limousine, inclusief een tolk (tegen een extra kostprijs van $40 per uur bovenop de prijs van een rondleiding in het Engels). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Philly Dubbeldeksbustour bij nacht – Deze route, beschikbaar in geselecteerde Big Buses in het Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits en Mandarijn, neemt bezoekers na zonsondergang mee langs de verlichte bezienswaardigheden in anderhalf uur tijd. De enige halte biedt passagiers de mogelijkheid om de Rocky Steps op Philadelphia Museum of Art te beklimmen, de perfecte plek om de verlichte skyline van de stad te bewonderen. Passagiers zonder reservering worden geaccepteerd, maar reserveren wordt aanbevolen. 12^th y Filbert Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Sightseeing Tours in Philadelphia – Deze rode dubbeldekkers met open dak maken 28 haltes op een route van 16 mijl door de stad, waarbij ze tijdens een tour van anderhalf uur langs tientallen bezienswaardigheden rijden. Met een pas voor één, twee of drie dagen kunnen bezoekers bij elk halte in- en uitstappen. De pas is inclusief koptelefoons om van de tour te genieten in het Spaans, Frans, Duits en/of Mandarijn. The Bourse, 111 S. Independence Mall E., (215) 922-2300, phltour.com
• Philadelphia Trolley Works – Er zijn privérondleidingen door Center City Philadelphia met een Spaanstalige gids. Groepen kunnen een tram of een privébus met twee verdiepingen met gids huren of een privérondleiding te voet reserveren. Bezoekers kunnen kiezen uit een voertuig van Philadelphia Trolley Works, een rondleiding te voet of een gids in hun eigen voertuig. 5^th Street y Market Street, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo (Dierentuin van Philadelphia) – De dierentuin biedt onderdak aan bijna 1300 dieren en biedt rondleidingen onder leiding van een gids in het Spaans op reservering ($5 extra per persoon, op vrijdag van 10.00 tot 15.00 uur). Of bezoekers nu geïnteresseerd zijn in de paringsgewoonten van grote katachtigen, wat neushoorns eten of de geschiedenis van de dierentuin, er zijn tal van rondleidingen om uit te kiezen. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Speciale rondleidingen – Privérondleidingen met verschillende thema's, per auto of te voet, op maat gemaakt door heel Philadelphia en het platteland, zijn de specialiteit van dit bedrijf. Er zijn Spaanstalige gidsen beschikbaar voor een toeslag van $25. De rondleidingen worden aangeboden in zes talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Portugees en Italiaans. (215) 625-7980, specialiteit-usa.com

Tuinbouw:

• Longwood Gardens (Jardines Longwood) – Als een van de grootste openbare tuinen van het land, informeert Longwood Gardens Spaanstalige tuinliefhebbers met een gratis brochure met beschrijvingen van de hoogtepunten van de tuin, de geschiedenis van de ontwikkeling van de tuin en logistieke informatie om hen te helpen bij hun bezoek. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

BEZOEK PHILADELPHIA^® Dat is onze naam en onze missie. Als het officiële bureau voor toeristisch marketing van de regio bouwen we aan het imago van de metropoolregio Philadelphia, promoten we bezoeken en stimuleren we de economie.

Op de officiële website en blog voor bezoekers van de agglomeratie Philadelphia, bezoekphilly.nl y uwishunu.nl, Bezoekers kunnen bezienswaardigheden, aankomende evenementen, thematische routes en hotelarrangementen verkennen. De boeiende foto's en video's, interactieve kaarten en gedetailleerde bezoekersinformatie maken de sites tot effectieve hulpmiddelen voor het plannen van een reis. Samen met de sociale mediakanalen van Visit Philly communiceren de online platforms rechtstreeks met de consument. Reizigers kunnen ook bellen en het Independence Visitor Center (Bezoekerscentrum Onafhankelijkheid) bezoeken voor aanvullende informatie en tickets.