Anprent

Nan lane 2010, Doktè Carlos Martínez Rivera, ki te yon byolojis konsèvasyon amfibyen nan Philadelphia Zoo, te vwayaje soti nan Vil Lanmou Frè a pou l ale nan forè izole nan peyi Ayiti, kote plizyè espès krapo te sou pwen disparèt. Kòm abita yo t ap disparèt, li te ede sove 154 krapo ki soti nan nèf espès epi mennen yo Ozetazini, kreye yon garanti pou menm si forè yo ta disparèt, espès yo pa ta disparèt. Travay Carlos te fè a selebre isit la nan Enstiti Franklin, lakay syans ak dekouvèt nan Philadelphia, yon omaj ki apwopriye pou yon nonm ki te bay kèk nan bèt sovaj Karayib yo ki pi vilnerab yo yon chans pou yo siviv. Soti nan Karayib rive Philadelphia ak pi lwen, travay lavi li se te bay espès an danje yo yon chans pou yon avni. Mèsi, Doktè Martínez Rivera, Ameriken Portoryiken fyè, pou w te kite mak ou.

En 2010, el Dr. Carlos Martínez Rivera, entonces biólogo conservacionista de anfibios en el Zoológico de Filadelfia, viajó desde la ciudad del amor fraternal a los remotos bosques de Haití, donde varias especies de ranas estaban al borde de la extinción. Ante la desaparición de sus hábitats, ayudó a rescatar 154 ranas de 9 especies y llevarlas a los Estados Unidos, protegiéndolas para que, incluso si sus bosques desaparecieran, las especies no lo hicieran. El trabajo que hizo Carlos es celebrado aquí en el Instituto Franklin, el hogar de la ciencia y el descubrimiento de Filadelfia, un tributo apropiado para un hombre que le dio a algunas de las especies más vulnerables del Caribe una oportunidad de sobrevivir. Desde el Caribe hasta Filadelfia y más allá, el trabajo de su vida ha sido darles a las especies en peligro de extinción la oportunidad de tener futuro. Gracias, Dr. Martínez Rivera, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Pandan prèske kat dekad, mwen te gen privilèj pou m ede atizay ak kilti Pòtoriken ak Latino pwospere nan Philadelphia. Mwen kwè atizay ak kilti se fòs ki pisan e ki ini moun. Yo konekte nou ak istwa nou, yo ede nou konprann kiyès nou ye epi yo kreye yon santiman apatenans ak yon bagay ki pi gran pase nou menm. Kwayans sa a gide travay mwen nan Taller Puertorriqueño, pandan nou te grandi soti nan yon sèl kay ranje pou vin Sant Kiltirèl El Corazón — yon kote atis yo devlope talan yo, fanmi yo reyini ansanm epi tradisyon yo pase soti nan yon jenerasyon al nan yon lòt. Mwen espesyalman vle pou jèn ki antre nan pòt nou yo wè tèt yo nan tradisyon sa yo; pou yo santi yo enspire pa kreyativite ki antoure yo a epi pou yo santi yo gen pouvwa pou pote kilti yo pi devan. Paske prezève kilti se pa sèlman onore tan lontan. Se bati yon chemen pou lavni. Se sa Taller vle di pou mwen: kè kiltirèl el Barrio a. Mwen se Doktè Carmen Febo San Miguel, yon Ameriken Pòtoriken ki fyè pou l ap kite mak li.

Durante casi cuatro décadas, he tenido el privilegio de ayudar a que el arte y la cultura de Puerto Rico y de la comunidad latina prosperen en Filadelfia. Creo que el arte y la cultura son fuerzas poderosas y unificadoras. Nos conectan con nuestra historia, nos ayudan a entender quiénes somos y crean un sentido de pertenencia a algo más grande que nosotros mismos. Esa creencia ha guiado mi trabajo en Taller Puertorriqueño, a medida que crecimos de una sola casa en hilera a El Corazón Cultural Center: un lugar donde los artistas cultivan sus talentos, las familias se reúnen y las tradiciones pasan de una generación a la siguiente. Quiero especialmente que los jóvenes que cruzan nuestras puertas se vean reflejados en esas tradiciones; que se sientan inspirados por la creatividad que los rodea y con la confianza para llevar su cultura hacia adelante. Porque preservar la cultura no se trata solo de honrar el pasado. Se trata de construir un camino hacia el futuro. Eso es lo que Taller significa para mí: el corazón cultural del barrio. Soy la Dra. Carmen Febo San Miguel, una puertorriqueña-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Mwen te aprann fè barbacoa nan Capulhuac, Meksik lè m te yon tifi. Se yon tradisyon ki pase nan fanmi m. Lè m te pote tradisyon sa a nan Philadelphia, mwen te vle moun yo goute yon ti moso nan kote m soti a — pa sèlman manje a, men tou kilti a, tradisyon yo ak fason nou rasanble bò tab la. Jodi a, moun soti toupatou nan mond lan vin nan Sid Filadèlfi pou goute barbako mwen an. Sa m te pote avè m soti Meksik jwenn yon lòt fwaye isit la nan South Philly Barbacoa e kounye a li vin fè pati istwa Filadèlfi. Manje gen pouvwa pou l fè sa. Li bati pon epi li rasanble moun. Pou mwen, pon sa a kounye a konekte de lakay mwen yo: Capulhuac ak Philadelphia. Mwen se Cristina Martinez, yon Meksiken Ameriken ki fyè pou l ap kite mak li.

Aprendí a hacer barbacoa en Capulhuac, México, cuando era una niña pequeña. Es una tradición transmitida por mi familia. Cuando traje esa tradición a Filadelfia, quería que la gente probara una pequeña parte de mi lugar, no solo la comida, sino la cultura, las tradiciones y la forma en que nos reunimos alrededor de la mesa. Hoy en día, la gente viene de todo el mundo al sur de Filadelfia para probar mi barbacoa. Lo que traje conmigo de México ha encontrado otro hogar aquí en South Philly Barbacoa y ahora se ha convertido en parte de la historia de Filadelfia. La comida tiene el poder de hacer eso. Construye puentes y une a las personas. Para mí, ese puente ahora conecta mis dos hogares: Capulhuac y Filadelfia. Soy Cristina Martínez, una mexicano-estadounidense que está orgullosa de dejar mi huella.

Diego Rivera te ede transfòme miray yo an zèv atizay piblik pwisan, e Philadelphia vin tounen yon pati nan istwa li. Li te fèt nan Guanajuato, Meksik, Rivera te vin gen renome entènasyonal pou mural moniman li yo. E desen li yo te parèt nan K.M. (Kach Motè), yon balè an 1932 ki te gen premye prezantasyon li nan Philadelphia. Jodi a, de miray li te kreye an 1931 — Liberasyon Peyon an epi Kanbwè — fè pati koleksyon pèmanan Philadelphia Museum of Art la, k ap prezève vizyon revolisyonè Rivera a isit la nan Vil Lanmou Fraternel la. Rivera vin imòrtèl nan yon gwo mi-penti ki fèt pa fondatris Mural Arts Philadelphia, Jane Golden, ak atis Dietrich Adonis an 1990 sou North 17th Street nan katye Spring Garden nan Philadelphia. Fè yon ti vire nan kwen an pou w rive sou Wallace Street pou w gade mi-penti a. Mèsi, Diego Rivera, Meksiken fyè, paske ou te kite mak ou.

Diego Rivera ayudó a transformar simples paredes en poderosas obras de arte público, y Filadelfia se convirtió en parte de su historia. Nacido en Guanajuato, México, Rivera alcanzó fama internacional por sus murales monumentales. Y sus diseños aparecieron en H.P. (Horsepower), un ballet de 1932 que se estrenó en Filadelfia. Hoy en día, dos murales que creó en 1931 — Liberation of the Peon y Sugar Cane — pertenecen a la colección permanente del Museo de Arte de Filadelfia, preservando la visión revolucionaria de Rivera aquí en la ciudad del amor fraternal. Rivera está inmortalizado en un imponente mural creado por la fundadora de Mural Arts Philadelphia, Jane Golden, y el artista Dietrich Adonis en 1990 en la calle North 17th, en el vecindario Spring Garden de Filadelfia. Vaya hasta la calle Wallace, a la vuelta de la esquina, para ver el mural. Gracias, Diego Rivera, orgulloso mexicano, por dejar su huella.

Lè Enerolina Melendez te rive Filadèlfi soti Repiblik Dominikèn an 1996, li te kòmanse depi nan zero — li t ap travay, li t ap aprann Anglè epi li t ap bati yon nouvo lavi. Pandan tan sa a, bodèg yo te vin tounen yon pati santral nan istwa li. Jodi a, kòm prezidan Asosyasyon Episeryen Dominikèn yo, Enerolina defann fanmi ki dèyè magazen katye yo ki sèvi kominote atravè Filadèlfi. An 2023, li te ede rasanble pwopriyetè bodega yo isit la menm pou fè vwa yo tande. Pou Enerolina, yon bodèga se plis pase yon biznis. Li reprezante travay di, fanmi, opòtinite ak sèvis pou yon kominote. Vwayaj pa l la vin tounen yon angajman pou ede lòt moun bati pa yo. Mèsi, Enerolina Melendez, Ameriken Dominikèn fyè, paske ou kite mak ou.

Cuando Enerolina Melendez llegó a Filadelfia desde República Dominicana en 1996, empezó desde cero: trabajando, aprendiendo inglés y construyendo una nueva vida. En el camino, las tiendas de barrio se convirtieron en una parte central de su historia. Hoy, como presidenta de la Asociación de Bodegueros Dominicanos, Enerolina aboga por las familias detrás de las tiendas de barrio que sirven a las comunidades en toda Filadelfia. En 2023, ella ayudó a reunir a los dueños de estas tiendas aquí mismo para hacer que sus voces fueran escuchadas. Para Enerolina, una tienda es más que un negocio. Representa trabajo duro, familia, oportunidad y servicio a una comunidad. Su propia historia se ha convertido en un compromiso de ayudar a otros a construir la suya. Gracias, Enerolina Melendez, orgullosa dominicana-estadounidense, por dejar su huella.

Nan kòmansman ane 1980 yo, fanm Pòtoriken nan Kensington te kòmanse transfòme teren abandone yo nan katye a. Iris Brown ak manman li t ap plante epi rasanble vwazen yo, pandan Sè Carol te rasanble Tomasita Romero ak lòt fanm ki te fòme Grupo Motivos. Se vre, yo te wè teren abandone, men yo te wè tou sa espas sa yo te ka vin tounen: bèl kote kote timoun yo te ka aprann, vwazen yo te ka rasanble epi kilti Pòtoriken an te ka pran rasin. Ansanm, yo te transfòme teren toupatou nan Norris Square an jaden tankou Las Parcelas — kote ki te ranpli ak plant, manje, tradisyon ak istwa Pòtoriko. Tomasita te di yon fwa yo t ap “bati katye nou te toujou vle a.” Plizyè dizèn ane apre, jaden yo te kreye yo kontinye prezève kilti yo epi transmèt li bay yon nouvo jenerasyon. Mèsi, Iris Brown, Tomasita Romero ak Grupo Motivos, paske nou kite mak nou.

A principios de la década de 1980, mujeres puertorriqueñas en Kensington comenzaron a transformar lotes abandonados de su vecindario. Iris Brown y su madre estaban sembrando y reuniendo a los vecinos, mientras que la hermana Carol reunió a Tomasita Romero y a otras mujeres que formaron el Grupo Motivos. Claro, ellas veían lotes abandonados, pero también todo lo que esos espacios podían llegar a ser: lugares hermosos donde los niños podían aprender, los vecinos podían reunirse y la cultura puertorriqueña podía echar raíces. Juntas, transformaron muchos lotes en Norris Square en jardines como Las Parcelas: lugares llenos de plantas, comida, tradiciones e historias de Puerto Rico. Tomasita dijo una vez que estaban “construyendo el vecindario que siempre quisimos”. Décadas después, los jardines que crearon continúan preservando su cultura y transmitiéndola a una nueva generación. Gracias, Iris Brown, Tomasita Romero y Grupo Motivos, por dejar su huella.

Pandan plizyè dizèn ane, Jesse Bermudez te ede mizisyen Latino nan Philadelphia jwenn son yo — ak avni yo. Nan lane 1982, li te fonde Asociación de Músicos Latinos Americanos, oswa AMLA, kote li te òganize, pwodui ak kolabore ak mizisyen lokal yo, epi bati yon pwogram edikasyon mizikal ki rekonèt nasyonalman, ki te lanse karyè pwofesyonèl epi ki te bay jenerasyon jèn moun yon chemen atravè mizik. Eritaj li kontinye viv nan Painted Bride Art Center, youn nan enstitisyon atizay Philadelphia yo ki pi renmen, e ki se yon kote ki depi lontan ap defann kalite atizay ki pran rasin nan kominote a, yon bagay Jesse Bermudez te dedye lavi li. Mèsi, Jesse Bermudez, Afro-Pòtoriken ak Afro-Kiben Ameriken fyè, pou mak ou kite.

Durante décadas, Jesse Bermúdez ayudó a los músicos latinos de Filadelfia a encontrar su sonido y su futuro. En 1982, fundó la Asociación de Músicos Latinos Americanos (AMLA), donde organizó, produjo y colaboró con músicos locales, y creó un programa de educación musical reconocido a nivel nacional que impulsó carreras profesionales y dio a generaciones de jóvenes un camino a través de la música. Su legado perdura en el Painted Bride Art Center, una de las instituciones artísticas más queridas de Filadelfia y un lugar que durante mucho tiempo ha defendido este tipo de arte tan conectado con la comunidad al que Jesse Bermúdez dedicó su vida. Gracias, Jesse Bermúdez, orgulloso estadounidense de origen afro-puertorriqueño y afro-cubano, por dejar su huella.

Lè m te rive Filadèlfi, pa t gen anpil chef oswa restoran Latin isit la. Mwen te wè yon opòtinite pou m chanje sa. Fanmi m soti Ekwatè, e gou mwen te konnen depi m te piti yo te soti nan men grann mwen. Li te pase konesans atravè plizyè jenerasyon atravè fason li te konn fè manje. Byen bonè nan karyè mwen, mwen te deside ke mwen te vle vin yon chèf latinyan ameriken ki gen renome epi reprezante kuizin sa yo nan pi bon fason posib. Pandan ane yo, mwen te gen chans louvri restoran toupatou nan Philadelphia, pami yo Amada, kote tapas mwen renmen anpil la, epi ede prezante plis moun ak gou ak tradisyon latinyen yo. Men sa ki fè m pi fyè se lè m wè chef ki vin apre m yo k ap kontinye pote flanbwa sa a. Mwen se José Garces, yon Ekwadyen Ameriken ki fyè pou l ap kite mak li.

Cuando llegué a Filadelfia, no había muchos chefs ni restaurantes latinos por aquí. Vi una oportunidad para cambiar eso. Mi familia es de Ecuador, y los sabores con los que crecí venían de mi abuela. Ella transmitió, a través de su cocina, la sabiduría de generaciones. Al principio de mi carrera, decidí que quería convertirme en un chef latinoamericano destacado y representar esta cocina de la mejor manera posible. A lo largo de los años, he tenido la suerte de abrir restaurantes en toda Filadelfia, incluido mi querido lugar de tapas Amada, y ayudar a que más personas conozcan los sabores y tradiciones latinas. Pero lo que más me enorgullece es ver a los chefs que vinieron después de mí mantener vivo ese legado. Soy José Garces, un ecuatoriano-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Kominote Latinofiladelfi a gen lontan depi li ini grasa lang, manje, kilti ak yon gwo sans fanmi. Mwen te kòmanse Esperanza — ki vle di espwa an Espanyòl — an 1986 pou ede kominote a simonte defi nou te genyen yo, byen fèm nan kwayans mwen ke tout moun merite opòtinite pou bati yon bèl vi. Misyon nou klè: Nou ranfòse kominote Ispanik yo atravè edikasyon, devlopman ekonomik ak defans dwa. Jodi a, plis pase 750 moun touche lajan atravè òganizasyon nou an, e kominote nou an gen plis aksè ak bagay ki amelyore kalite lavi yo anpil: lekòl, lojman, travay, atizay ak kilti. Sa k pi enpòtan, jèn yo ka wè posiblite pou tèt yo ke jenerasyon anvan yo pa t ka wè. Demen pa defini pa pase a ankò. Li ka defini pa rèv nou. Mwen se Reveran Luis Cortés Jr., yon Ameriken Pòtoriken ki fyè pou l ap kite mak li.

La comunidad latina de Filadelfia ha estado unida durante mucho tiempo por el idioma, la comida, la cultura y un fuerte sentido de familia. Creé Esperanza en 1986 para ayudar a la comunidad a superar los desafíos que enfrentábamos, firme en mi creencia de que todos merecen la oportunidad de tener una vida mejor. Nuestra misión es clara: Fortalecemos a las comunidades hispanas a través de la educación, el desarrollo económico y la defensa de sus derechos. Hoy en día, más de 750 personas se ganan la vida a través de nuestra organización, y nuestra comunidad tiene un mayor acceso a oportunidades que mejoran enormemente su calidad de vida: educación, vivienda, empleos, arte y cultura. Lo más importante es que los jóvenes pueden ver nuevas posibilidades que las generaciones anteriores no tuvieron. El mañana ya no está definido por nuestro pasado. Podemos construirlo a partir de nuestros sueños. Soy el Reverendo Luis Cortés Jr., un puertorriqueño-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Lè Nelson Díaz te eli nan Tribinal Plezi Komen Philadelphia an 1981, li te vin premye jij Latino nan istwa Pennsylvania. Men enpak li te rive pi lwen pase sal tribinal la — e pi lwen pase Philadelphia. Kòm avoka jeneral pou Depatman Logman ak Devlopman Iben Etazini, Díaz te ede refòme politik nasyonal lojman an, louvri nouvo chemen pou mete ansanm envestisman piblik ak prive pou kreye kominote abòdab ki gen revni melanje. Pandan tout karyè li, Díaz te kraze baryè pandan l t ap travay pou kreye opòtinite pou lòt moun — soti Philadelphia City Hall rive Washington, D.C. Mèsi, Jij Diaz, Ameriken Pòtoriken fyè, pou mak ou kite.

Cuando Nelson Díaz fue elegido para el Tribunal de Causas Comunes de Filadelfia en 1981, se convirtió en el primer juez latino en la historia de Pensilvania. Pero su impacto llegaría mucho más allá de la sala del tribunal, y mucho más allá de Filadelfia. Como asesor jurídico del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU., Díaz ayudó a reformar la política nacional de vivienda, abriendo nuevas formas de unir inversiones públicas y privadas para crear comunidades accesibles para personas con distintos niveles de ingresos. A lo largo de su carrera, Díaz rompió barreras mientras trabajaba para crear oportunidades para otros, desde el Ayuntamiento de Filadelfia hasta Washington, D. C. Gracias, juez Díaz, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Lè mwen te deplase nan Philadelphia an 2017, mwen te wè anpil restoran k ap selebre rejyon ak tradisyon Meksik. Men mwen pa t wè menm reprezantasyon pou Gwatemala, El Salvador ak Ondiras. Kidonk mwen kreye El Merkury pou bay manje Amerik Santral pwòp espas li. Finalman, mwen te louvri yon lokal nan Reading Terminal Market, yon rèv mwen te genyen depi premye fwa m te antre nan sal manje istorik la. Jodi a, mwen fyè pou m pataje istwa, tradisyon ak gou distenk Amerik Santral yo nan kè youn nan enstitisyon ki pi ikonik nan Philadelphia. Mwen se Sofia Deleon, yon Ameriken Gwatemalè ki fyè pou l ap kite mak li.

Cuando me mudé a Filadelfia en 2017, vi muchos restaurantes que celebraban las regiones y tradiciones de México. Pero no vi la misma representación para Guatemala, El Salvador y Honduras. Así que creé El Merkury para darle a la comida centroamericana un espacio propio. Con el tiempo abrí un local en Reading Terminal Market, un sueño que tenía desde que entré por primera vez a ese histórico mercado gastronómico. Hoy, me enorgullece compartir las historias, tradiciones y sabores propios de Centroamérica en el corazón de una de las instituciones más icónicas de Filadelfia. Soy Sofia Deleon, una guatemalteca-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Byen anvan zetwal bezbòl Latino yo te vin tounen non tout moun konnen, Luis Castro te fè listwa nan Nò Filadèlfi. Li te fèt Medelin, nan Kolonbi, Castro te antre nan ekip Philadelphia Athletics Connie Mack la an 1902. Nan Jou Ouvèti a, jwè dezyèm baz la te vin premye jwè ki fèt nan yon peyi Latino ki te pran teren nan gwo lig bezbòl la nan epòk modèn nan. Castro te louvri pòt la epi li te chanje pou toutan moun ki te kapab fè pati pastan Nasyon Amerikèn nan — li te trase chemen pou lòt gwo vedèt tankou Juan Samuel, Bobby Abreu ak Carlos Ruiz. Mèsi, Luis Castro, Ameriken Kolonbyen fyè, paske ou te kite mak ou.

Mucho antes de que las estrellas latinas del béisbol se convirtieran en figuras famosas, Luis Castro hizo historia en el norte de Filadelfia. Nacido en Medellín, Colombia, Castro se unió a los Philadelphia Athletics de Connie Mack en 1902. En el día inaugural, el segunda base se convirtió en el primer jugador nacido en Latinoamérica en la era moderna del béisbol en saltar al campo en las grandes ligas. Castro abrió la puerta y cambió para siempre quién podía ser parte del deporte favorito de Estados Unidos, allanando el camino para futuras estrellas de Filadelfia como Juan Samuel, Bobby Abreu y Carlos Ruiz. Gracias, Luis Castro, orgulloso colombiano-estadounidense, por dejar su huella.