Las Huellas

Em 2010, o Dr. Carlos Martínez Rivera, na época biólogo especializado em conservação de anfíbios no Philadelphia Zoo, viajou da Cidade do Amor Fraterno até as remotas florestas do Haiti, onde várias espécies de sapos estavam à beira da extinção. Com o desaparecimento de seus habitats, ele ajudou a resgatar 154 sapos de nove espécies e a trazê-los para os Estados Unidos, criando uma medida de proteção para que, mesmo que suas florestas desaparecessem, as espécies não fossem extintas. O trabalho que Carlos realizou é celebrado aqui no Instituto Franklin, o centro de ciência e descoberta da Filadélfia, uma homenagem merecida a um homem que deu a alguns dos animais mais vulneráveis do Caribe uma chance de sobreviver. Do Caribe à Filadélfia e além, o trabalho de sua vida tem sido dar às espécies ameaçadas de extinção uma chance de futuro. Obrigado, Dr. Martínez Rivera, orgulhoso porto-riquenho-americano, por ter deixado sua marca.

En 2010, el Dr. Carlos Martínez Rivera, entonces biólogo conservacionista de anfibios en el Zoológico de Filadelfia, viajó desde la ciudad del amor fraternal a los remotos bosques de Haití, donde varias especies de ranas estaban al borde de la extinción. Ante la desaparición de sus hábitats, ayudó a rescatar 154 ranas de 9 especies y llevarlas a los Estados Unidos, protegiéndolas para que, incluso si sus bosques desaparecieran, las especies no lo hicieran. El trabajo que hizo Carlos es celebrado aquí en el Instituto Franklin, el hogar de la ciencia y el descubrimiento de Filadelfia, un tributo apropiado para un hombre que le dio a algunas de las especies más vulnerables del Caribe una oportunidad de sobrevivir. Desde el Caribe hasta Filadelfia y más allá, el trabajo de su vida ha sido darles a las especies en peligro de extinción la oportunidad de tener futuro. Gracias, Dr. Martínez Rivera, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Por quase quatro décadas, tive o privilégio de ajudar a arte e a cultura porto-riquenha e latina a florescer na Filadélfia. Acredito que a arte e a cultura são forças poderosas e unificadoras. Elas nos conectam à nossa história, nos ajudam a compreender quem somos e criam um sentimento de pertencimento a algo maior do que nós mesmos. Essa convicção tem guiado meu trabalho no Taller Puertorriqueño, à medida que crescemos de uma única casa geminada até nos tornarmos o Centro Cultural El Corazón — um lugar onde artistas cultivam seus talentos, famílias se reúnem e tradições são transmitidas de uma geração para a outra. Quero especialmente que os jovens que entram por nossas portas se identifiquem com essas tradições; que se sintam inspirados pela criatividade ao seu redor e empoderados para levar adiante sua cultura. Porque preservar a cultura não se resume apenas a honrar o passado. Trata-se de construir um caminho para o futuro. É isso que o Taller significa para mim: o coração cultural do el Barrio. Sou a Dra. Carmen Febo San Miguel, uma porto-riquenha-americana que tem orgulho de estar deixando minha marca.

Durante casi cuatro décadas, he tenido el privilegio de ayudar a que el arte y la cultura de Puerto Rico y de la comunidad latina prosperen en Filadelfia. Creo que el arte y la cultura son fuerzas poderosas y unificadoras. Nos conectan con nuestra historia, nos ayudan a entender quiénes somos y crean un sentido de pertenencia a algo más grande que nosotros mismos. Esa creencia ha guiado mi trabajo en Taller Puertorriqueño, a medida que crecimos de una sola casa en hilera a El Corazón Cultural Center: un lugar donde los artistas cultivan sus talentos, las familias se reúnen y las tradiciones pasan de una generación a la siguiente. Quiero especialmente que los jóvenes que cruzan nuestras puertas se vean reflejados en esas tradiciones; que se sientan inspirados por la creatividad que los rodea y con la confianza para llevar su cultura hacia adelante. Porque preservar la cultura no se trata solo de honrar el pasado. Se trata de construir un camino hacia el futuro. Eso es lo que Taller significa para mí: el corazón cultural del barrio. Soy la Dra. Carmen Febo San Miguel, una puertorriqueña-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Aprendi a fazer barbacoa em Capulhuac, no México, quando era criança. É uma tradição que vem de geração em geração na minha família. Quando trouxe essa tradição para a Filadélfia, queria que as pessoas provassem um pedacinho da minha terra natal — não só a comida, mas a cultura, as tradições e a maneira como nos reunimos à mesa. Hoje, pessoas de todo o mundo vêm ao sul da Filadélfia para provar minha barbacoa. O que trouxe comigo do México encontrou um novo lar aqui no South Philly Barbacoa e agora faz parte da história da Filadélfia. A comida tem o poder de fazer isso. Ela constrói pontes e une as pessoas. Para mim, essa ponte agora conecta meus dois lares: Capulhuac e Filadélfia. Sou Cristina Martinez, uma mexicana-americana que tem orgulho de estar deixando minha marca.

Aprendí a hacer barbacoa en Capulhuac, México, cuando era una niña pequeña. Es una tradición transmitida por mi familia. Cuando traje esa tradición a Filadelfia, quería que la gente probara una pequeña parte de mi lugar, no solo la comida, sino la cultura, las tradiciones y la forma en que nos reunimos alrededor de la mesa. Hoy en día, la gente viene de todo el mundo al sur de Filadelfia para probar mi barbacoa. Lo que traje conmigo de México ha encontrado otro hogar aquí en South Philly Barbacoa y ahora se ha convertido en parte de la historia de Filadelfia. La comida tiene el poder de hacer eso. Construye puentes y une a las personas. Para mí, ese puente ahora conecta mis dos hogares: Capulhuac y Filadelfia. Soy Cristina Martínez, una mexicano-estadounidense que está orgullosa de dejar mi huella.

Diego Rivera ajudou a transformar paredes em poderosas obras de arte pública, e a Filadélfia passou a fazer parte de sua história. Nascido em Guanajuato, no México, Rivera alcançou fama internacional por seus murais monumentais. E seus desenhos apareceram em H.P. (potência em cavalos), um balé de 1932 que estreou na Filadélfia. Hoje, dois murais que ele criou em 1931 — A libertação do peão e Cana-de-açúcar — fazem parte do acervo permanente do Philadelphia Museum of Art, preservando a visão revolucionária de Rivera aqui na Cidade do Amor Fraterno. Rivera está imortalizado em um mural imponente criado pela fundadora da Mural Arts Philadelphia, Jane Golden, e pelo artista Dietrich Adonis em 1990, na North 17th Street, no bairro Spring Garden da Filadélfia. Dê a volta na esquina até a Wallace Street para ver o mural. Obrigado, Diego Rivera, orgulhoso mexicano, por deixar sua marca.

Diego Rivera ayudó a transformar simples paredes en poderosas obras de arte público, y Filadelfia se convirtió en parte de su historia. Nacido en Guanajuato, México, Rivera alcanzó fama internacional por sus murales monumentales. Y sus diseños aparecieron en H.P. (Horsepower), un ballet de 1932 que se estrenó en Filadelfia. Hoy en día, dos murales que creó en 1931 — Liberation of the Peon y Sugar Cane — pertenecen a la colección permanente del Museo de Arte de Filadelfia, preservando la visión revolucionaria de Rivera aquí en la ciudad del amor fraternal. Rivera está inmortalizado en un imponente mural creado por la fundadora de Mural Arts Philadelphia, Jane Golden, y el artista Dietrich Adonis en 1990 en la calle North 17th, en el vecindario Spring Garden de Filadelfia. Vaya hasta la calle Wallace, a la vuelta de la esquina, para ver el mural. Gracias, Diego Rivera, orgulloso mexicano, por dejar su huella.

Quando Enerolina Melendez chegou à Filadélfia vinda da República Dominicana em 1996, ela começou do zero — trabalhando, aprendendo inglês e construindo uma nova vida. Ao longo dessa jornada, as bodegas se tornaram parte essencial de sua história. Hoje, como presidente da Associação de Comerciantes Dominicanos, Enerolina defende as famílias por trás das lojinhas de bairro que atendem comunidades por toda a Filadélfia. Em 2023, ela ajudou a reunir os donos de bodegas bem aqui para que suas vozes fossem ouvidas. Para Enerolina, uma bodega é mais do que um negócio. Ela representa trabalho árduo, família, oportunidade e serviço à comunidade. Sua própria trajetória se tornou um compromisso de ajudar outras pessoas a construir a delas. Obrigado, Enerolina Melendez, orgulhosa dominicana-americana, por deixar sua marca.

Cuando Enerolina Melendez llegó a Filadelfia desde República Dominicana en 1996, empezó desde cero: trabajando, aprendiendo inglés y construyendo una nueva vida. En el camino, las tiendas de barrio se convirtieron en una parte central de su historia. Hoy, como presidenta de la Asociación de Bodegueros Dominicanos, Enerolina aboga por las familias detrás de las tiendas de barrio que sirven a las comunidades en toda Filadelfia. En 2023, ella ayudó a reunir a los dueños de estas tiendas aquí mismo para hacer que sus voces fueran escuchadas. Para Enerolina, una tienda es más que un negocio. Representa trabajo duro, familia, oportunidad y servicio a una comunidad. Su propia historia se ha convertido en un compromiso de ayudar a otros a construir la suya. Gracias, Enerolina Melendez, orgullosa dominicana-estadounidense, por dejar su huella.

No início da década de 1980, as mulheres porto-riquenhas de Kensington começaram a transformar os terrenos abandonados do bairro. Iris Brown e sua mãe plantavam e reuniam os vizinhos, enquanto a irmã Carol reuniu Tomasita Romero e outras mulheres que formaram o Grupo Motivos. É claro que elas viam terrenos abandonados, mas também viam no que esses espaços poderiam se transformar: lugares bonitos onde as crianças pudessem aprender, os vizinhos pudessem se reunir e a cultura porto-riquenha pudesse se enraizar. Juntas, elas transformaram terrenos por toda a Norris Square em hortas como Las Parcelas — lugares repletos de plantas, alimentos, tradições e histórias de Porto Rico. Tomasita disse certa vez que elas estavam “construindo o bairro que sempre quisemos”. Décadas depois, os jardins que criaram continuam a preservar sua cultura e a transmiti-la a uma nova geração. Obrigado, Iris Brown, Tomasita Romero e Grupo Motivos, por deixarem sua marca.

A principios de la década de 1980, mujeres puertorriqueñas en Kensington comenzaron a transformar lotes abandonados de su vecindario. Iris Brown y su madre estaban sembrando y reuniendo a los vecinos, mientras que la hermana Carol reunió a Tomasita Romero y a otras mujeres que formaron el Grupo Motivos. Claro, ellas veían lotes abandonados, pero también todo lo que esos espacios podían llegar a ser: lugares hermosos donde los niños podían aprender, los vecinos podían reunirse y la cultura puertorriqueña podía echar raíces. Juntas, transformaron muchos lotes en Norris Square en jardines como Las Parcelas: lugares llenos de plantas, comida, tradiciones e historias de Puerto Rico. Tomasita dijo una vez que estaban “construyendo el vecindario que siempre quisimos”. Décadas después, los jardines que crearon continúan preservando su cultura y transmitiéndola a una nueva generación. Gracias, Iris Brown, Tomasita Romero y Grupo Motivos, por dejar su huella.

Durante décadas, Jesse Bermudez ajudou os músicos latinos da Filadélfia a encontrarem seu som — e seu futuro. Em 1982, ele fundou a Asociación de Músicos Latinos Americanos (AMLA), organizando, produzindo e colaborando com músicos locais, além de criar um programa de educação musical reconhecido nacionalmente que lançou carreiras profissionais e abriu caminho para gerações de jovens por meio da música. Seu legado perdura no Painted Bride Art Center, uma das instituições artísticas mais queridas da Filadélfia e um lugar que há muito tempo defende o tipo de arte enraizada na comunidade à qual Jesse Bermudez dedicou sua vida. Obrigado, Jesse Bermudez, orgulhoso afro-porto-riquenho e afro-cubano-americano, por ter deixado sua marca.

Durante décadas, Jesse Bermúdez ayudó a los músicos latinos de Filadelfia a encontrar su sonido y su futuro. En 1982, fundó la Asociación de Músicos Latinos Americanos (AMLA), donde organizó, produjo y colaboró con músicos locales, y creó un programa de educación musical reconocido a nivel nacional que impulsó carreras profesionales y dio a generaciones de jóvenes un camino a través de la música. Su legado perdura en el Painted Bride Art Center, una de las instituciones artísticas más queridas de Filadelfia y un lugar que durante mucho tiempo ha defendido este tipo de arte tan conectado con la comunidad al que Jesse Bermúdez dedicó su vida. Gracias, Jesse Bermúdez, orgulloso estadounidense de origen afro-puertorriqueño y afro-cubano, por dejar su huella.

Quando cheguei à Filadélfia, não havia muitos chefs ou restaurantes latinos por aqui. Vi uma oportunidade de mudar isso. Minha família é do Equador, e os sabores com os quais cresci vieram da minha avó. Ela transmitiu o conhecimento de várias gerações por meio da sua culinária. Decidi logo no início da minha carreira que queria me tornar um chef latino-americano de destaque e representar essas culinárias da melhor maneira possível. Ao longo dos anos, tive a sorte de abrir restaurantes por toda a Filadélfia, incluindo meu querido bar de tapas, o Amada, e ajudar a apresentar os sabores e tradições latinas a mais pessoas. Mas o que mais me deixa orgulhoso é ver os chefs que vieram depois de mim continuarem a carregar essa tocha. Sou José Garces, um equatoriano-americano que tem orgulho de estar deixando minha marca.

Cuando llegué a Filadelfia, no había muchos chefs ni restaurantes latinos por aquí. Vi una oportunidad para cambiar eso. Mi familia es de Ecuador, y los sabores con los que crecí venían de mi abuela. Ella transmitió, a través de su cocina, la sabiduría de generaciones. Al principio de mi carrera, decidí que quería convertirme en un chef latinoamericano destacado y representar esta cocina de la mejor manera posible. A lo largo de los años, he tenido la suerte de abrir restaurantes en toda Filadelfia, incluido mi querido lugar de tapas Amada, y ayudar a que más personas conozcan los sabores y tradiciones latinas. Pero lo que más me enorgullece es ver a los chefs que vinieron después de mí mantener vivo ese legado. Soy José Garces, un ecuatoriano-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

A comunidade latina da Filadélfia há muito tempo está unida pela língua, pela gastronomia, pela cultura e por um forte senso de família. Fundei a Esperanza — que significa “esperança” em espanhol — em 1986 para ajudar a comunidade a superar os desafios que enfrentávamos, firme na minha convicção de que todos merecem a oportunidade de construir uma vida melhor. Nossa missão é clara: fortalecemos as comunidades hispânicas por meio da educação, do desenvolvimento econômico e da defesa de direitos. Hoje, mais de 750 pessoas ganham a vida por meio da nossa organização, e nossa comunidade tem maior acesso a coisas que melhoram significativamente sua qualidade de vida: educação, moradia, empregos, artes e cultura. Mais importante ainda, os jovens podem enxergar possibilidades para si mesmos que as gerações anteriores não puderam. O amanhã não é mais definido pelo passado. Ele pode ser definido pelos nossos sonhos. Sou o reverendo Luis Cortés Jr., um porto-riquenho-americano que tem orgulho de estar deixando sua marca.

La comunidad latina de Filadelfia ha estado unida durante mucho tiempo por el idioma, la comida, la cultura y un fuerte sentido de familia. Creé Esperanza en 1986 para ayudar a la comunidad a superar los desafíos que enfrentábamos, firme en mi creencia de que todos merecen la oportunidad de tener una vida mejor. Nuestra misión es clara: Fortalecemos a las comunidades hispanas a través de la educación, el desarrollo económico y la defensa de sus derechos. Hoy en día, más de 750 personas se ganan la vida a través de nuestra organización, y nuestra comunidad tiene un mayor acceso a oportunidades que mejoran enormemente su calidad de vida: educación, vivienda, empleos, arte y cultura. Lo más importante es que los jóvenes pueden ver nuevas posibilidades que las generaciones anteriores no tuvieron. El mañana ya no está definido por nuestro pasado. Podemos construirlo a partir de nuestros sueños. Soy el Reverendo Luis Cortés Jr., un puertorriqueño-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Quando Nelson Díaz foi eleito para o Tribunal de Primeira Instância da Filadélfia em 1981, tornou-se o primeiro juiz latino na história da Pensilvânia. Mas seu impacto iria muito além do tribunal — e muito além da Filadélfia. Como consultor jurídico geral do Departamento de Habitação e Desenvolvimento Urbano dos Estados Unidos, Díaz ajudou a reformular a política nacional de habitação, abrindo novos caminhos para reunir investimentos públicos e privados com o objetivo de criar comunidades acessíveis e de renda mista. Ao longo de sua carreira, Díaz rompeu barreiras enquanto trabalhava para criar oportunidades para outras pessoas — da Filadélfia a Washington, D.C. Obrigado, juiz Díaz., orgulhoso porto-riquenho-americano, por ter deixado sua marca.

Cuando Nelson Díaz fue elegido para el Tribunal de Causas Comunes de Filadelfia en 1981, se convirtió en el primer juez latino en la historia de Pensilvania. Pero su impacto llegaría mucho más allá de la sala del tribunal, y mucho más allá de Filadelfia. Como asesor jurídico del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU., Díaz ayudó a reformar la política nacional de vivienda, abriendo nuevas formas de unir inversiones públicas y privadas para crear comunidades accesibles para personas con distintos niveles de ingresos. A lo largo de su carrera, Díaz rompió barreras mientras trabajaba para crear oportunidades para otros, desde el Ayuntamiento de Filadelfia hasta Washington, D. C. Gracias, juez Díaz, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Quando me mudei para a Filadélfia em 2017, vi muitos restaurantes que valorizavam as regiões e tradições do México. Mas não vi a mesma representatividade para a Guatemala, El Salvador e Honduras. Por isso, criei o El Merkury para dar à culinária centro-americana um espaço próprio. Por fim, abri uma unidade no Reading Terminal Market, um sonho que eu tinha desde a primeira vez que entrei naquele histórico food hall. Hoje, tenho orgulho de compartilhar as histórias, tradições e sabores únicos da América Central no coração de uma das instituições mais icônicas da Filadélfia. Sou Sofia Deleon, uma guatemalteca-americana que tem orgulho de estar deixando minha marca.

Cuando me mudé a Filadelfia en 2017, vi muchos restaurantes que celebraban las regiones y tradiciones de México. Pero no vi la misma representación para Guatemala, El Salvador y Honduras. Así que creé El Merkury para darle a la comida centroamericana un espacio propio. Con el tiempo abrí un local en Reading Terminal Market, un sueño que tenía desde que entré por primera vez a ese histórico mercado gastronómico. Hoy, me enorgullece compartir las historias, tradiciones y sabores propios de Centroamérica en el corazón de una de las instituciones más icónicas de Filadelfia. Soy Sofia Deleon, una guatemalteca-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Muito antes de as estrelas latinas do beisebol se tornarem nomes conhecidos por todos, Luis Castro fez história na zona norte da Filadélfia. Nascido em Medellín, na Colômbia, Castro ingressou no Philadelphia Athletics, de Connie Mack, em 1902. No dia da abertura da temporada, o segunda-base se tornou o primeiro jogador nascido na América Latina, na era moderna do beisebol, a entrar em campo nas ligas principais. Castro abriu as portas e mudou para sempre quem poderia fazer parte do passatempo nacional dos Estados Unidos — abrindo caminho para futuras estrelas como Juan Samuel, Bobby Abreu e Carlos Ruiz. Obrigado, Luis Castro, orgulhoso colombiano-americano, por deixar sua marca.

Mucho antes de que las estrellas latinas del béisbol se convirtieran en figuras famosas, Luis Castro hizo historia en el norte de Filadelfia. Nacido en Medellín, Colombia, Castro se unió a los Philadelphia Athletics de Connie Mack en 1902. En el día inaugural, el segunda base se convirtió en el primer jugador nacido en Latinoamérica en la era moderna del béisbol en saltar al campo en las grandes ligas. Castro abrió la puerta y cambió para siempre quién podía ser parte del deporte favorito de Estados Unidos, allanando el camino para futuras estrellas de Filadelfia como Juan Samuel, Bobby Abreu y Carlos Ruiz. Gracias, Luis Castro, orgulloso colombiano-estadounidense, por dejar su huella.