Veel van de belangrijkste plaatsen in Filadelfia zeggen "Hola" tegen bezoekers met een Hispaanse taal

De bezoekers van Filadelfia die hispana spreken, kunnen zich echt welkom voelen in veel van de atracciones in de regio, dankzij een gevarieerd aanbod aan tweetalige docenten, audio-gidsen en in verschillende talen geschreven materiaal. Elk jaar zijn meer dan dos millones y medio de vacacionistas nacionales in el área metropolitana de Filadelfia de origen hispano/latino (bron: Longwoods International). Als gevolg hiervan zijn de historische en culturele locaties in de regio aantrekkelijk voor bezoekers met een hispaanse achtergrond.

Geschiedenis:

• Eastern State Penitentiary (Penitenciaria Estatal) - (strafrechtelijk) Los visitantes de habla hispana escuchan todos los efectos de sonido o narración escalofriante mientras se adentran en la antigua prisión estadounidense semejante a una fortaleza. El recorrido de audio principal y una traducción escrita del recorrido, que los visitantes leen mientras escuchan la versión teatral original en inglés, están disponibles. 22^nd Street y Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org
• Independence Hall, Congreszaal y Oud City Hall - Voor bezoekers die de eerste gebouwen van de federale overheid van de Verenigde Staten willen bezoeken, is er een gids van twee pagina's beschikbaar in het Spaans in het escritorio del National Park Service (Servicio de Parques Nacionales) in het Independence Visitor Center (Centro de Visitantes Independencia) die een deel van deze beroemde historische locaties presenteert. Bovendien kunnen toeristen die hispana spreken meer te weten komen over het park en de gebouwen die het beheert op de website van het park. Chestnut Street tussen Brussel 5^th Straat y 6^th Straat, nps.gov/inde
• Onafhankelijkheidsbezoekerscentrum – Los representantes de servicio a visitantes multilingües pueden ayudar con las necesidades de planeación de viajes en el centro de visitantes oficial para la región metropolitana de Filadelfia. Los visitantes pueden hablar con el personal que habla español y tomar su ejemplar de la Philadelphia Official International Guide™ producida por National Geographic Reiziger, Ontdek Filadelfia, die algemene en diepgaande analyses geeft van de belangrijkste delen van de stad. 6^th Street y Market Street, (800) 537-7676; City Hall, Broad Street y Market Street, (215) 686-2840; Sister Cities Park, 200 N. 18^th Street, (267) 514-4760; Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, (800) 537-7676, phlvisitorcenter.com
• Liberty Bell Centrum – Un recorrido por el icónico Liberty Bell Center inspira a los visitantes al contar la historia de los inicios de la libertad en Estados Unidos, y cómo la gente buscó la libertad en todo el mundo. El video gratuito de 10 minutos que ofrece el sitio sobre las batallas internacionales por la libertad está traducido al español, al igual que un folleto de una página sobre la Liberty Bell (Campana de la Libertad) en sí. Tijdens de dienst kunnen de toeristen die hispana spreken een kort geluidsfragment beluisteren van de campana afuera del edificio en el lado este. 6^th Straat y Market Street, nps.gov/inde
• Mural Arts Philadelphia – Dankzij dit programma staat Filadelfia bekend als “De stad van de muurschilderingen” (La ciudad de los murales). Al solicitar un guía en español, los amantes del arte de habla hispana pueden inspirarse con un recorrido privado a pie o en tranvía de una selección de miles de obras de arte públicas de la ciudad. Pennsylvania Academy of Fine Arts, 128 N. Broad Street, (215) 925-3633, muralarts.org
• National Constitution Center (Nationaal Grondwettelijk Centrum) - Voordat je naar het enige museum ter wereld gaat over de Grondwet van de Verenigde Staten, Bezoekers kunnen naar de website van het museum gaan voor een bezoekersgids in het Spaans en andere talen. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Nationaal Museum van de Amerikaanse Joodse Geschiedenis (Museo Nacional de Historia Judeo Americana) -. Bezoekers zien meteen een kristallen beeld dat de toegang tot het museum, de openheid van de natuur in de Verenigde Staten en de kwetsbaarheid van de democratie weerspiegelt. In het interieur biedt het museum rondleidingen aan in het Spaans, maar ook in het Hebreeuws, Russisch, Frans en in de Estadounidense taal. Geïnteresseerden moeten vooraf bellen om een gesprek aan te vragen. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• One Liberty Observation Deck – La atracción ofrece a los visitantes una vista de Filadelfia desde arriba, a 57 pisos sobre el nivel del suelo. Seis pantallas táctiles interactivas y multilingües incluyen un panorama del paisaje urbano, donde los visitantes de habla hispana pueden hacer un acercamiento a un punto de interés o buscar un local favorito de Filadelfia para obtener más información en su idioma nativo. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyvanafhethoogste.com
• Please Touch Museum - Veel van de tijdelijke tentoonstellingen in het Kindermuseum zijn tweetalig in het Engels en het Spaans. Bezoekers wordt aangeraden om vóór het bezoek de website van het museum te bezoeken voor informatie over de meest recente tijdelijke tentoonstellingen. 4231 Laan van de Republiek, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences van de universiteit van Drexel (Academia de Ciencias Naturales de la Universidad Drexel) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Drexel University. El museo de historia natural ofrece traducción al español al solicitarlo (de preferencia por adelantado) para los recorridos del museo y preguntas generales. Van 30 de septiembre de 2017 tot 15 de enero de 2018, la exposition Kleine titanen: dinosaurus-eieren en baby's (Pequeños titanes: huevos y bebés dinosaurios) estará a la vista con paneles de texto en español e inglés. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute (El Instituto Franklin) - Voordat ze een wandeling maken door een van de bekendste musea van de Verenigde Staten, kunnen bezoekers naar de website van het museum gaan om een interactieve plattegrond in het Engels en Spaans te krijgen. Met de plattegrond kunnen bezoekers de tentoonstellingen verkennen, voorzieningen zoeken en hun route plannen. 222 N. 20^th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Valley Forge National Historical Park (Nationaal Historisch Park Valley Forge) - El segundo parque nacional en ofrecer un recorrido por teléfono celular en español es el lugar del famoso campamento invernal del General George Washington y su ejército. El recorrido gratuito consiste en mensajes dos a tres minutos que comparten información sobre los monumentos y las atracciones del parque y puede acceder a ellos marcando al (484) 396-1015. Er is een plattegrond van het park in het Spaans beschikbaar in het bezoekerscentrum. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Kunst en cultuur:

• Barnes Foundation (Fundación Barnes) - (Barnes) Met 181 werken van Renoir, 69 van Cézanne, 59 van Matisse, 46 van Picasso, 16 van Modigliani en 7 van Van Gogh, samen met textiel, kunstnijverheid van metaal en Afrikaanse culturen, is la Barnes Foundation een van de grootste kunstdepots ter wereld. Groepen die vooraf hebben gereserveerd, kunnen een vertaler aanvragen voor de rondleidingen die door een docent worden geleid. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Kimmel Centrum voor de Uitvoerende Kunsten (Centro Kimmel para las Artes Escénicas) -. Los hispanohablantes pueden admirar el impresionante recinto para las artes escénicas durante un recorrido guiado en inglés del teatro y el edificio mientras lo siguen con una traducción escrita en español. De gratis rondleidingen beginnen elke dag om 13.00 uur. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Penn Museum (Museo Penn) - De artefacten uit de voorgaande eeuwen van de komst van de Spanjaarden naar Sudamérica vormen de Galería de México y Centroamérica del museo de arqueología y antropología de la Universidad de Pensilvania. Los monumentos precolombinos y los jeroglíficos mayas se unnen a una esfinge gigante, una bola de cristal china y exhibiciones especiales como motivos para visitar el museo. Voor rondleidingen in het Spaans is een waarschuwing van drie weken vooraf nodig. Een kaart in het Spaans is beschikbaar in oktober 2017. 3260 South Street, (215) 898-4000, penn.museum
• De Pennsylvania Academie voor Schone Kunsten (Academia de Bellas Artes de Pensilvania, PAFA) - De Pennsylvania Academie voor Schone Kunsten. Het oudste museum en museum voor kunst in de Verenigde Staten is bekend om zijn collectie kunstwerken uit de 19e en 20e eeuw en zijn school voor schone kunsten. Bezoekers kunnen via e-mail vragen om een rondleiding in het Spaans door de spectaculaire kunstgalerijen van la PAFA. 118-128 N. Broad Street, (215) 972-7600, pafa.org
• Philadelphia Museum of Art (Museo de Arte de Filadelfia) --------------------------------------------------------------- Al entrar, los visitantes de habla hispana pueden aclimatarse tomando un mapa de la galería y el edificio en español y hablado con miembros del personal bilingües para obtener más información sobre las exhibiciones, boletos y direcciones. 26^th Street en Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market – El famoso mercado en interiores ofrece una versión simplificada de su directorio en inglés traducido al español. Dit is precies wat bezoekers nodig hebben om te navigeren langs de kraampjes die vlees, groenten, fruit, kaas, Amish-confituren en klassiekers uit Filadelfia verkopen. 51 N. 12^th Street, (215) 922-2317, readingterminalmarket.org

Routes:

• De constitutionele wandeltocht door Philadelphia - De constitutionele wandeltocht door Philadelphia - De constitutionele wandeltocht door Philadelphia. Este recorrido autoguiado, con paradas en más de 30 sitios en todo el Distrito histórico de Filadelfia, incluye una guía impresa de traducciones en 13 idiomas diferentes, incluyendo el español. Voor het verkrijgen van de recorrido, moet je een verzoek sturen per e-mail via correo electrónico. (215) 525-1776, theconstitutional.com/rondleidingen/zelfrondleidingen
• Persoonlijke rondleidingen - Philadelphia Voor een historische rondleiding van hoge kwaliteit door heel Filadelfia, volgens de stem van de Philadelphia Concierge Association (Asociación de Porteros de Filadelfia), kunnen toeristen die hispana spreken een beroep doen op Philadelphia Personal Tours, gedirigeerd door Tom Walker. De privérondleidingen zijn informatief en onderhoudend en er is een tolk aanwezig (de extra kosten zijn $40 per uur voor een rondleiding in het Engels). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Philly Bij Nacht Dubbeldekker Bus Tour - Este recorrido, disponible en Big Buses selectos en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán y mandarín, pasea a los visitantes después del atardecer por las atracciones iluminadas en un periodo de tiempo de una hora y media. La única parada permite que los pasajeros suban por las escaleras de Rocky en el Philadelphia Museum of Art, el lugar perfecto para admirar el horizonte eléctrico de la ciudad. Er kunnen passagiers zonder reservering mee, maar het is aan te raden om te reserveren. 12^th y Filbert Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Bezienswaardigheden in Philadelphia - Deze rojos autobussen met twee piso's en een open laadbak hebben 27 paradijzen op een circuit van 16 kilometer dwars door de stad, langs de vele atracciones tijdens een tour van een uur. De rondleidingen duren één, twee of drie dagen en bieden de bezoekers de mogelijkheid om in elk paradijs te subiren en te bajar en er zijn audiofonussen aanwezig om de rondleiding in het Spaans, Frans, Engels of Mandarijn te volgen. The Bourse, 111 S. Independence Mall E., (215) 922-2300, phltour.com
• Philadelphia Trolley Works - Hay recorridos privados de Center City Philadelphia con un guía de habla hispana. Groepen kunnen een privé-transfer of een privé-autobus met twee pisos en een gids boeken of een privé-reis reserveren. Los visitantes pueden elegir un vehículo de Philadelphia Trolley Works, un recorrido a pie o un guía turístico en su propio vehículo. 5th Street y Market Street, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo (Dierentuin van Filadelfia) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El hogar de más de 1,300 animales, el zoológico ofrece recorridos dirigidos por un guía en español al hacer reservaciones ($5 adicionales por persona, diariamente de 10 a.m. a 3 p.m.). Of de bezoekers nu geïnteresseerd zijn in de manier waarop de grote katachtigen zich gedragen, de manier waarop de dieren zich voortbewegen of de geschiedenis van de dierenwereld, er zijn talloze begeleide wandelingen. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Speciale reizen - Los recorridos privados en automóvil o a pie diseñados a la medida por toda Filadelfia y la región son las especialidades de esta empresa. Er zijn gidsen in het Spaans beschikbaar voor $25 extra. De rondleidingen worden aangeboden in meerdere talen: Engels, Spaans, Frans, Nederlands, Portugees en Italiaans. (215) 625-7980, specialiteit-usa.com

Tuinbouw:

• Longwood Gardens (Jardines Longwood) - Als een van de grootste openbare tuinen van het land geeft Longwood Gardens voorlichting aan liefhebbers van tuinbouwgewassen met een gratis brochure met beschrijvingen van de belangrijkste bezienswaardigheden in de tuin, de geschiedenis van de ontwikkeling van de tuin en logische informatie om de tuin te verkennen. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

BEZOEK PHILADELPHIA^® Dat is onze naam en onze missie. Als het officiële bureau voor toeristisch marketing van de regio bouwen we aan het imago van de metropoolregio Philadelphia, promoten we bezoeken en stimuleren we de economie.

Op de officiële website en blog voor bezoekers van de agglomeratie Philadelphia, bezoekphilly.nl y uwishunu.nl, Bezoekers kunnen bezienswaardigheden, aankomende evenementen, thematische routes en hotelarrangementen verkennen. De boeiende foto's en video's, interactieve kaarten en gedetailleerde bezoekersinformatie maken de sites tot effectieve hulpmiddelen voor het plannen van een reis. Samen met de sociale mediakanalen van Visit Philly communiceren de online platforms rechtstreeks met de consument. Reizigers kunnen ook bellen en het Independence Visitor Center (Bezoekerscentrum Onafhankelijkheid) bezoeken voor aanvullende informatie en tickets.