As atrações culturais e históricas da Filadélfia oferecem guias em espanhol

Os visitantes de língua espanhola da Filadélfia podem se sentir verdadeiramente bem-vindos em muitas das atrações da região, graças à grande quantidade de docentes bilíngues, guias de áudio traduzidos e materiais escritos multilíngues. A cada ano, mais de dois milhões e meio de visitantes domésticos de lazer na área da Grande Filadélfia são de origem hispânica ou latina (fonte: Econsult Solutions Inc./Longwoods International). Dessa forma, os locais históricos e culturais da região atendem aos visitantes que falam espanhol.

Histórico:

• Eastern State Penitentiary - Os visitantes de língua espanhola captam todos os efeitos sonoros ou narrações assustadoras enquanto percorrem a antiga prisão americana, semelhante a uma fortaleza. Estão disponíveis o tour em áudio e uma tradução escrita do tour - que os visitantes leem enquanto ouvem a versão original, teatral e em inglês. 22nd Street & Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org
• Praça do Memorial do Holocausto Horwitz-Wasserman - O memorial ampliado presta homenagem aos seis milhões de judeus que morreram durante o Holocausto. Os acréscimos da praça incluem seis pilares emparelhados que contrastam os valores constitucionais americanos com os incidentes do Holocausto, trilhos de trem originais da ferrovia adjacente ao Campo da Morte de Treblinka e outros recursos simbólicos. As informações sobre o memorial estão disponíveis em espanhol por meio do aplicativo IWalk da USC Shoah Foundation, um programa educacional interativo que guia os visitantes pelo local usando o testemunho de sobreviventes do Holocausto. 16th & Arch Streets, (215) 717-2299, philaholocaustmemorial.org
• Independence Hall, Salão de Congressos e Antigo City Hall - Para aqueles que visitam os primeiros prédios do governo federal dos Estados Unidos, um guia em espanhol de duas páginas disponível no Independence Visitor Center envolve os leitores em sua língua nativa e incentiva a exploração desses famosos locais históricos. Além disso, os turistas que falam espanhol podem ler sobre o parque e os edifícios que ele administra no site do parque. Chestnut Street entre a 5th e 6th Streets, nps.gov/inde
• Centro de Visitantes da Independência (IVC) – Os representantes multilíngues do Visitor Services podem ajudar com todas as necessidades de planejamento de viagem no centro oficial de visitantes da região da Grande Filadélfia, que também opera locais satélites. Os visitantes podem falar com a equipe que fala espanhol e pegar o Guia Internacional Oficial da Filadélfia, Guia de Filadélfia para Visitantes, oferecendo uma visão ampla e aprofundada da cidade essencial. Localização principal, 599 Market Street, (800) 537-7676, PHLvisitorcenter.com; City Hall Visitor Center, 1 S. Penn Square, Room 121, (Broad & Market Streets), (267) 514-4757, PHLvisitorcenter.com/CityHall; Sister Cities Park Visitor Center, (aberto de maio a outubro), 200 N. 18th Street, (267) 514-4760, PHLvisitorcenter.com/SisterCities; Centro de Convenções da Pensilvânia, (disponível no balcão de informações para visitantes durante algumas convenções), 1101 Arch Street
• Centro Liberty Bell - Um passeio pelo icônico Liberty Bell Center inspira os visitantes ao contar a história de como a liberdade surgiu nos Estados Unidos e como as pessoas buscam a liberdade em todo o mundo. O vídeo de 10 minutos do site sobre as lutas internacionais pela liberdade é traduzido para o espanhol, assim como um folheto de uma página sobre o próprio Liberty Bell. Após o expediente, os visitantes de língua espanhola podem ouvir uma breve gravação de áudio sobre o sino do lado de fora do prédio, no lado leste. 6th & Market Streets, nps.gov/inde
• Mural Arts Filadélfia – Graças a esse programa, a Filadélfia pode se autodenominar “a cidade dos murais”. Ao contratar um guia espanhol com antecedência, os amantes da arte que falam espanhol podem desfrutar de um passeio particular a pé ou de bonde por uma seleção programada das milhares de obras de arte públicas da cidade. Os passeios partem da Pennsylvania Academy of the Fine Arts, 128 N. Broad Street. (215) 925-3633, muralarts.org
• Museum of the American Revolution - O mais novo museu do Distrito Histórico conta sobre as lutas e os sucessos da formação de uma nova nação por meio de guias de galeria em espanhol. Os itens em exposição incluem obras de arte, manuscritos, exposições interativas e a tenda que George Washington usou como seu centro de comando durante a guerra. 101 S. 3rd Street, (215) 253-6731, amrevmuseum.org
• National Constitution Center - Antes de visitar o único museu do mundo sobre a Constituição dos EUA, Os visitantes podem acessar o site do museu para obter um guia do visitante em espanhol e em outros idiomas. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Museu Nacional de História Judaica Americana - Os visitantes notam imediatamente uma impressionante fachada de vidro que reflete a acessibilidade do museu, a natureza aberta dos Estados Unidos e a fragilidade da democracia. Em seu interior, o museu oferece guias traduzidos em espanhol, hebraico, chinês simplificado e coreano, bem como visitas guiadas particulares em espanhol, hebraico e francês. Os interessados devem entrar em contato com antecedência para agendar. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• Mirante One Liberty - A atração oferece aos visitantes uma experiência “Philly from the top” 57 andares acima do nível da rua. Cinco telas de toque interativas e multilíngues apresentam um panorama da paisagem urbana, onde os visitantes de língua espanhola podem ampliar um ponto de interesse ou encontrar um local favorito do Philly para saber mais em seu idioma nativo. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyfromthetop.com
• Please Touch Museum – Muitas das exposições temporárias do museu infantil são multilíngues, inclusive em espanhol. Recomenda-se que os visitantes consultem o site do museu antes de fazer a visita para ver as exposições temporárias mais atuais. 4231 Avenue of the Republic, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences da Universidade Drexel - O museu de história natural oferece uma tradução em espanhol do folheto do passeio e um funcionário que fala espanhol para consultas gerais. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute - Antes de visitar um dos museus de ciências mais famosos dos Estados Unidos, os visitantes podem acessar o site do museu para fazer o download de um mapa em inglês e espanhol. Ao chegar, os visitantes encontram mapas impressos e algumas sinalizações internas em espanhol. 222 N. 20th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Vale Parque Histórico Nacional de Forge - Um dos primeiros parques nacionais a oferecer um tour em espanhol por telefone celular é o local do acampamento de inverno do General George Washington e do Exército Constitucional de 1777-1778. O tour de áudio gratuito consiste em mensagens de dois a três minutos que compartilham informações sobre os monumentos, a história natural e as atrações históricas do parque. Ele pode ser acessado pelo telefone (484) 396-1015. Uma tradução em espanhol do folheto oficial do parque está disponível no Centro de Visitantes do parque. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Arte e cultura:

• Barnes Foundation - Cerca de 181 Renoirs, 69 Cézannes, 59 Matisses, 46 Picassos, 16 Modiglianis e 7 Van Goghs, além de têxteis, trabalhos em metal e composições de esculturas africanas fazem do Barnes um dos maiores repositórios de arte do mundo. As operadoras de turismo podem trazer seu próprio tradutor para os passeios guiados por docentes, e o local fornece folhas de informações e diretrizes em francês, alemão, espanhol, russo, japonês, coreano e mandarim. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Kimmel Center para as artes cênicas - Os falantes de espanhol podem se maravilhar com o impressionante local de artes cênicas durante uma visita guiada ao edifício e ao teatro em inglês com um guia escrito em espanhol que inclui todas as informações da visita. As visitas gratuitas, por ordem de chegada, começam diariamente às 13h00. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Philadelphia Museum of Art - Ao entrar, os visitantes de língua espanhola podem se ambientar pegando um mapa do prédio e da galeria em espanhol e conversando com funcionários bilíngues para obter mais informações sobre exposições, ingressos e instruções. 26th Street & Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market - Esse amado mercado público coberto de 126 anos oferece uma versão simplificada de seu diretório em inglês traduzido para o espanhol. É exatamente o que os visitantes precisam para navegar pelas barracas que vendem carnes, frutas, legumes, queijos, iguarias Amish e clássicos do Philly. 51 N. 12th Street, (215) 922-2317, readingterminalmarket.com

Passeios:

• Passeios personalizados em Filadélfia – Para um passeio histórico pela Filadélfia com a melhor classificação, conforme votação da Philadelphia Concierge Association, os turistas que falam espanhol podem contratar a Philadelphia Personal Tours, liderada por Tom Walker. Os passeios particulares informativos e divertidos percorrem a cidade de carro ou limusine e incluem um intérprete (custa $40 por hora acima do preço de um passeio em inglês). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Philly By Night Passeio de ônibus de dois andares - Esse passeio, disponível em alguns Big Buses em inglês, espanhol, português, italiano, francês, alemão e mandarim, leva os visitantes após o anoitecer por atrações iluminadas em um período de uma hora e meia. A única parada permite que os passageiros subam os degraus do Rocky no Philadelphia Museum of Art - o local perfeito para apreciar o horizonte elétrico da cidade. Os passageiros são bem-vindos; recomenda-se fazer reserva. 12th & Filbert Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Passeios turísticos em Filadélfia – Os ônibus abertos vermelhos brilhantes fazem 28 paradas em um circuito de 16 milhas na cidade, passando por dezenas de atrações durante um passeio narrado de uma hora e meia. Os passes de um, dois ou três dias incluem privilégios de entrada e saída e traduções automatizadas por fone de ouvido em espanhol, francês, alemão e/ou mandarim, garantindo que todas as atrações tenham o que merecem. The Bourse, 111 S. Independence Mall East, (215) 922-2300, phltour.com
• Obras do Trolley da Filadélfia - Passeios particulares pelo centro da cidade da Filadélfia estão disponíveis com um guia que fala espanhol. Os grupos podem fretar um trolley particular ou um ônibus de dois andares com um guia ou reservar um passeio a pé particular. Os hóspedes podem escolher um veículo da Philadelphia Trolley Works, um passeio a pé ou um guia turístico em seu próprio veículo. 5th & Market Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo – Lar de quase 1.300 animais, o zoológico oferece passeios guiados por professores em espanhol mediante reserva (por um adicional de $5 por pessoa, às sextas-feiras, das 10h às 15h). Se os visitantes estiverem interessados em aprender sobre os hábitos de acasalamento dos grandes felinos, o que os rinocerontes comem ou a história do zoológico, eles têm muitas opções de visitas guiadas para escolher. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Passeios especiais - Passeios a pé e de carro particulares, com vários temas e personalizados, pela Filadélfia e pelo interior do país são as especialidades desta empresa. Guias que falam espanhol estão disponíveis por um custo adicional de $25. Os passeios são oferecidos em seis idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, português e italiano. (215) 625-7980, especialidade-usa.com

Horticultura:

• Longwood Gardens - Sendo um dos maiores jardins públicos do país, o Longwood Gardens esclarece os amantes da horticultura de língua espanhola com um folheto gratuito que fornece descrições dos destaques do jardim, a história de como o jardim evoluiu e informações logísticas para ajudá-los a navegar. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

VISITE A FILADÉLFIA^® é o nosso nome e a nossa missão. Como agência oficial de marketing turístico da região, construímos a imagem da Grande Filadélfia, impulsionamos a visitação e impulsionamos a economia.

No site e blog oficial de visitantes da Grande Filadélfia, visitphilly.com e uwishunu.comNo site, os visitantes podem explorar o que fazer, os próximos eventos, itinerários temáticos e pacotes de hotéis. Fotografias e vídeos atraentes, mapas interativos e informações detalhadas sobre os visitantes tornam os sites ferramentas eficazes para o planejamento de viagens. Juntamente com os canais de mídia social do Visit Philly, as plataformas on-line se comunicam diretamente com os consumidores. Os viajantes também podem entrar em contato com o Independence Visitor Center para obter informações adicionais e ingressos.