Las atracciones culturales e históricas de Filadelfia ofrecen guías en español

Los visitantes hispanohablantes de Filadelfia pueden sentirse realmente bienvenidos en muchas de las atracciones de la región, gracias a la gran cantidad de guías bilingües, audioguías traducidas y material escrito multilingüe. Cada año, más de dos millones y medio de visitantes nacionales de ocio al área metropolitana de Filadelfia son de origen hispano o latino (fuente: Econsult Solutions Inc./Longwoods International). Por ello, los lugares de interés histórico y cultural de la región se dirigen a los visitantes hispanohablantes.

Historia:

• Eastern State Penitentiary - Los visitantes hispanohablantes captan todos los efectos sonoros y las inquietantes narraciones mientras recorren sigilosamente la antigua prisión estadounidense, que parece una fortaleza. Tanto la visita sonora como la traducción escrita de la visita -que los visitantes leen mientras escuchan la versión original en inglés- están disponibles. Calle 22 y avenida Fairmount, (215) 236-3300, easternstate.org
• Plaza Horwitz-Wasserman en Memoria del Holocausto - El monumento ampliado rinde homenaje a los seis millones de judíos que perecieron durante el Holocausto. Los añadidos de la plaza incluyen seis pilares emparejados que contrastan los valores constitucionales estadounidenses con incidentes del Holocausto, vías de tren originales del ferrocarril adyacente al campo de exterminio de Treblinka y otros elementos simbólicos. La información sobre el monumento está disponible en español a través de la aplicación IWalk de la USC Shoah Foundation, un programa educativo interactivo que guía a los visitantes por el lugar utilizando el testimonio de supervivientes del Holocausto. Calles 16th y Arch, (215) 717-2299, philaholocaustmemorial.org
• Independence Hall, Palacio de Congresos y Antiguo City Hall - Para los que visiten los primeros edificios del gobierno federal de Estados Unidos, una guía en español de dos páginas disponible en el Centro de Visitantes de la Independencia atrae a los lectores en su lengua materna y anima a explorar estos famosos lugares históricos. Además, los turistas hispanohablantes pueden informarse sobre el parque y los edificios que gestiona en su sitio web. Chestnut Street entre las calles 5ª y 6ª, nps.gov/inde
• Centro de visitantes Independence (IVC) - Representantes multilingües de Servicios al Visitante pueden ayudar con todas las necesidades de planificación de viajes en el centro oficial de visitantes de la región metropolitana de Filadelfia, que también cuenta con ubicaciones satélite. Los visitantes pueden hablar con personal hispanohablante y recoger la Guía Oficial Internacional de Filadelfia, Guía de Filadelfia para visitantes, La ciudad es esencial, tanto en su amplitud como en su profundidad. Sede principal, 599 Market Street, (800) 537-7676, PHLvisitorcenter.com; City Hall Visitor Center, 1 S. Penn Square, sala 121, (Broad & Market Streets), (267) 514-4757, PHLvisitorcenter.com/CityHall; Sister Cities Park Visitor Center, (abierto de mayo a octubre), 200 N. 18th Street, (267) 514-4760, PHLvisitorcenter.com/CiudadesHermanas; Pennsylvania Convention Center, (disponible en el mostrador de información para visitantes durante algunas convenciones), 1101 Arch Street
• Liberty Bell Centro - Un recorrido por el emblemático Centro Liberty Bell inspira a los visitantes contándoles la historia de cómo surgió la libertad en Estados Unidos y de cómo la gente busca la libertad en todo el mundo. El vídeo de 10 minutos sobre las luchas internacionales por la libertad está traducido al español, al igual que un folleto de una página sobre el propio Liberty Bell. Fuera del horario de apertura, los visitantes hispanohablantes pueden escuchar una breve grabación de audio sobre la Campana en el exterior del edificio, en el lado este. Calles 6th y Market, nps.gov/inde
• Mural Arts Filadelfia - Gracias a este programa, Filadelfia puede llamarse “la ciudad de los murales”. Concertando con antelación un guía en español, los amantes del arte hispanohablantes pueden disfrutar de un recorrido privado a pie o en tranvía por una selección programada de las miles de obras de arte público de la ciudad. Las visitas salen de la Academia de Bellas Artes de Pensilvania, 128 N. Broad Street. (215) 925-3633, muralarts.org
• Museum of the American Revolution - El museo más reciente del distrito histórico relata las luchas y los éxitos de la formación de una nueva nación a través de guías en español. Entre los objetos expuestos se incluyen obras de arte, manuscritos, exposiciones interactivas y la tienda que George Washington utilizó como centro de mando en tiempos de guerra. 101 S. 3rd Street, (215) 253-6731, amrevmuseum.org
• National Constitution Center - Antes de visitar el único museo del mundo sobre la Constitución de EE.UU., Los visitantes pueden consultar la guía del visitante en español y otros idiomas en el sitio web del museo. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Museo Nacional de Historia Judía Americana - Los visitantes se fijan inmediatamente en una llamativa fachada de cristal que refleja la accesibilidad del museo, el carácter abierto de América y la fragilidad de la democracia. En el interior, el museo ofrece guías de visita traducidas al español, hebreo, chino simplificado y coreano, así como visitas guiadas privadas en español, hebreo y francés. Los interesados deben llamar con antelación para concertarlas. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• Cubierta de observación One Liberty - La atracción ofrece a los visitantes una experiencia “Philly desde lo alto” a 57 plantas sobre el nivel de la calle. Cinco pantallas táctiles interactivas y multilingües ofrecen una panorámica del paisaje urbano, en la que los visitantes hispanohablantes pueden acercarse a un punto de interés o buscar un local favorito de Philly para obtener más información en su lengua materna. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyfromthetop.com
• Please Touch Museum - Muchas de las exposiciones temporales del museo infantil son multilingües, incluso en español. Se recomienda a los visitantes que consulten el sitio web del museo antes de visitarlo para conocer las exposiciones temporales más recientes. Avenida de la República, 4231, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences de la Universidad de Drexel - El museo de historia natural ofrece una traducción al español del folleto de la visita y un empleado hispanohablante para consultas generales. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute - Antes de visitar uno de los museos científicos más célebres de Estados Unidos, los visitantes pueden dirigirse al sitio web del museo para descargar un mapa en inglés y español. Al llegar, los visitantes encontrarán mapas impresos y algunos carteles internos en español. 222 N. 20th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Valle Parque Histórico Nacional de Forge - Uno de los primeros parques nacionales en ofrecer una visita guiada en español para teléfonos móviles es el lugar donde el General George Washington y el Ejército Constitucional acamparon en invierno entre 1777 y 1778. La audioguía gratuita consiste en mensajes de dos a tres minutos que comparten información sobre los monumentos, la historia natural y las atracciones históricas del parque. Se puede acceder llamando al (484) 396-1015. En el Centro de Visitantes del parque hay disponible una traducción al español del folleto oficial del parque. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Arte y cultura:

• Barnes Foundation - Unos 181 Renoirs, 69 Cézannes, 59 Matisses, 46 Picassos, 16 Modiglianis y 7 Van Goghs, junto con textiles, metalistería y composiciones escultóricas africanas, hacen del Barnes uno de los mayores depósitos de arte del mundo. Los operadores turísticos pueden traer a su propio traductor para las visitas guiadas a la colección, y el museo facilita hojas informativas y directrices en francés, alemán, español, ruso, japonés, coreano y mandarín. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Centro Kimmel para las Artes Escénicas - Los hispanohablantes pueden maravillarse ante el impresionante recinto de artes escénicas durante una visita guiada en inglés por el edificio y el teatro con una guía escrita en español que incluye toda la información de la visita. Las visitas, gratuitas y por orden de llegada, comienzan todos los días a la 1:00 p.m. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Philadelphia Museum of Art - Al entrar, los visitantes hispanohablantes pueden coger un plano del edificio y de la galería en español y hablar con el personal bilingüe para obtener más información sobre las exposiciones, la venta de entradas y cómo llegar. Calle 26 y Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market - Este querido mercado público cubierto de 126 años de antigüedad ofrece una versión simplificada de su directorio en inglés traducida al español. Es exactamente lo que los visitantes necesitan para navegar por los puestos que venden carnes, frutas, verduras, quesos, delicias Amish y clásicos Philly. 51 N. 12th Street, (215) 922-2317, readingterminalmarket.com

Visitas:

• Philadelphia Personal Tours - Para un recorrido histórico por Filadelfia de la máxima categoría, según la votación de la Philadelphia Concierge Association, los turistas hispanohablantes pueden contratar Philadelphia Personal Tours, dirigido por Tom Walker. Las visitas privadas, informativas y divertidas, recorren la ciudad en coche o limusina e incluyen un intérprete (cuesta $40 por hora por encima del precio de una visita en inglés). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Philly Visita nocturna en autobús de dos pisos - Este recorrido, disponible en algunos Big Buses en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán y mandarín, lleva a los visitantes al anochecer por atracciones iluminadas en una hora y media. La única parada permite a los pasajeros subir los escalones rocosos de la Philadelphia Museum of Art, el lugar perfecto para contemplar el horizonte eléctrico de la ciudad. Se admiten pasajeros sin cita previa; se recomienda reservar. Calles 12 y Filbert, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Recorridos turísticos por Filadelfia - Los autobuses rojos descapotables hacen 28 paradas en un circuito urbano de 16 millas, pasando por docenas de atracciones durante un recorrido narrado de hora y media. Los pases de uno, dos o tres días incluyen privilegios de entrada y salida y traducciones automáticas por auricular en español, francés, alemán y/o mandarín, lo que garantiza que todas las atracciones tengan su lugar. The Bourse, 111 S. Independence Mall East, (215) 922-2300, phltour.com
• Obras del tranvía de Filadelfia - Se ofrecen visitas privadas por el centro de Filadelfia con un guía hispanohablante. Los grupos pueden alquilar un tranvía privado o un autobús de dos pisos con guía o reservar un recorrido privado a pie. Los clientes pueden elegir un vehículo de Philadelphia Trolley Works, un recorrido a pie o un guía turístico en su propio vehículo. Calles 5th y Market, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo - El zoo, que alberga casi 1.300 animales, ofrece visitas guiadas en español previa reserva (por un suplemento de $5 por persona, los viernes de 10.00 a 15.00). Si los visitantes están interesados en conocer los hábitos de apareamiento de los grandes felinos, lo que comen los rinocerontes o la historia del zoo, tienen muchas visitas guiadas entre las que elegir. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Visitas especializadas - Las especialidades de esta empresa son las excursiones privadas a pie y en coche por Filadelfia y sus alrededores. Los guías hispanohablantes están disponibles por un suplemento de $25. Las visitas se ofrecen en seis idiomas: inglés, español, francés, alemán, portugués e italiano. (215) 625-7980, specialty-usa.com

Horticultura:

• Longwood Gardens - El Longwood Gardens, uno de los jardines públicos más grandes del país, ofrece a los amantes de la horticultura de habla hispana un folleto gratuito con descripciones de los aspectos más destacados del jardín, la historia de su evolución e información logística para facilitar su visita. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

VISITE FILADELFIA^® es nuestro nombre y nuestra misión. Como agencia oficial de marketing turístico de la región, damos a conocer el Gran Filadelfia, atraemos visitantes e impulsamos la economía.

En la web y el blog oficiales para visitantes de Greater Philadelphia, visitphilly.com y uwishunu.com, Los visitantes pueden explorar cosas que hacer, próximos eventos, itinerarios temáticos y paquetes hoteleros. Fotografías y vídeos atractivos, mapas interactivos e información detallada sobre los visitantes convierten a estos sitios en eficaces herramientas de planificación de viajes. Junto con los canales de medios sociales de Visit Philly, las plataformas en línea se comunican directamente con los consumidores. Los viajeros también pueden llamar y pasar por el Centro de Visitantes de Independence para obtener información adicional y entradas.