Skip to main content
Uwishunu Article Dernière mise à jour le 21 avril 2025

Un guide pour le Mois du patrimoine des Américains d'Asie et des îles du Pacifique (AAPI) 2025 en Philly

Célébrez l'histoire, le patrimoine et l'art des AAPI en mai - et au-delà - avec des spectacles, des expositions, des expériences culinaires et bien plus encore ...

Galerie Asie au Penn Museum Photo par Visit Philadelphia
PARTAGER

Chaque année, le mois de mai, célébré comme le mois du patrimoine des Américains d'Asie et des îles du Pacifique (AAPI) aux États-Unis, nous offre une occasion spéciale de mettre en lumière les réalisations, les contributions et les cultures des Américains d'Asie, des Américains des îles du Pacifique et des Hawaïens autochtones.

Ce mois-ci, participez aux festivités du Mois du patrimoine AAPI dans des attractions telles que le National Constitution Center, le Philadelphia Museum of Art et le Weitzman National Museum of American Jewish History.

Découvrez les œuvres d'artistes américains d'origine asiatique lors d'expositions spéciales et d'événements organisés à l'adresse suivante Initiative artistique asiatique et le Athénée de Philadelphie.

Et plongez dans les traditions culinaires asiatiques au Marché de l'Asie du Sud-Est au parc FDR ou le Le Laos dans l'hémicycle Evénement du 10ème anniversaire.

De plus, vous pouvez découvrir l'héritage AAPI tout au long de l'année dans l'une des nombreuses attractions culturelles, restaurants et boutiques AAPI de la ville.

Avec tant de choses à faire, vous n'avez pas envie de rester ? Réservez le Visit Philly Overnight Package pour un parking gratuit et des avantages.

Découvrez notre guide du Mois du patrimoine des Américains d'origine asiatique et des îles du Pacifique à Philadelphie en 2025.

Remarque : Par défaut, cet article est organisé par ordre chronologique.
01

La série d'animation Lost in Animation au festival du film de Philadelphie

Jusqu'au mercredi 11 juin 2025

La Philadelphia Film Society's nouvelle série de films est consacré au genre japonais qui fait rêver les amateurs d'animation du monde entier.

Les films de ce mois-ci mettent en évidence l'incroyable diversité du genre et en testent les limites avec Love & Pop, un film en prise de vue réelle du titan de l'anime Hideaki Anno qui s'inspire de l'œuvre animée du cinéaste, et Ghost In The Shell 2 : Innocence, la suite de l'un des films d'animation les plus appréciés de tous les temps.

Où ? Philadelphia Film Society, 1412 Chestnut Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
02

Crescendo : Comment l'art fait bouger (1981-1999) à l'Asian Arts Initiative

Un homme avec des écouteurs se tient dans une exposition interactive comprenant des stations audio et des tablettes murales, entourées de photographies historiques et de panneaux de texte à l'Asian Arts Initiative. Un homme avec des écouteurs se tient dans une exposition interactive comprenant des stations audio et des tablettes murales, entourées de photographies historiques et de panneaux de texte à l'Asian Arts Initiative.
- Photo : Asian Arts Initiative

Jusqu'au samedi 28 juin 2025

En se concentrant sur trois collectifs artistiques majeurs des années 1980 et 1990 - Asian Improv aRts/Records, Afro Asian Music Ensemble et Far East Side Band - cet ouvrage s'intéresse à l'histoire de l'art en Europe. exposition pluridisciplinaire explore l'intersection de la musique, de l'art et de l'activisme.

L'exposition présente des documents d'archives et des présentations multimédias, notamment des disques vinyles, des coupures de presse et bien d'autres choses encore, qui montrent comment les artistes-activistes américains d'origine asiatique de l'époque - inspirés par le jazz et la musique improvisée du Black Arts Movement - utilisaient la musique, la poésie, la danse et bien d'autres choses encore pour refléter leur héritage culturel asiatique et résister à l'oppression raciale et à la violence systémique.

Où ? Asian Arts Initiative, 1219 Vine Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
Sponsorisé
Sponsorisé
03

Marché du Sud-Est asiatique dans le parc FDR

Deux personnes se tiennent à côté d'un stand de nourriture et de boissons au marché d'Asie du Sud-Est à Philadelphie. Le vendeur propose du café vietnamien. Deux personnes se tiennent à côté d'un stand de nourriture et de boissons au marché d'Asie du Sud-Est à Philadelphie. Le vendeur propose du café vietnamien.
- Photo prise par S. Ramones pour Visit Philadelphia

Jusqu'au 26 octobre 2025 (samedi et dimanche)

Salué comme "l'un des meilleurs marchés alimentaires des États-Unis" par Vins et gastronomie, la saisonnalité Marché de l'Asie du Sud-Est fait découvrir les saveurs de la région au parc FDR tous les week-ends d'octobre.

Cet immense trésor culinaire compte plus de 70 vendeurs proposant des plats traditionnels, de la nourriture de rue, des produits locaux, des plantes, des bijoux, des vêtements et bien d'autres choses encore. Apportez une couverture de pique-nique et profitez de la fraîcheur de votre nourriture ainsi que de votre butin. Remarque : certains vendeurs ne proposent que des espèces et il n'y a pas de distributeur automatique de billets sur place.

Où ? Parc FDR, Pattison Avenue et South Broad Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
04

Mets asiatiques dans Chinatown

Un plat de canard de Pékin est présenté sur une table ornée de fleurs comestibles éclatantes au Sang Kee Peking Duck House, à Philadelphie. Un plat de canard de Pékin est présenté sur une table ornée de fleurs comestibles éclatantes au Sang Kee Peking Duck House, à Philadelphie.
Sang Kee Peking Duck House — Photo gracieusement fournie par Sang Kee Peking Duck House

Célébrez le début du Mois du patrimoine des Américains d'Asie et des îles du Pacifique avec Mets asiatiques, Un délicieux hommage à la culture, à la cuisine et aux petites entreprises asiatiques.

Au cours de cette célébration de 10 jours, qui s'apparente à une semaine des restaurants, une douzaine (et ce n'est pas fini) de restaurants de l'Union européenne ont été mis en place. Chinatown proposent des offres de repas à durée limitée mettant en valeur leurs menus et les saveurs audacieuses des plats de la cuisine asiatique.

Parmi les restaurants étoilés, on trouve Sang Kee Peking Duck, un restaurant de Sichuan très prisé, EMei Restaurant, et A La Mousse, une boutique de desserts très accueillante.

Où ? Restaurants participants dont Sang Kee Peking Duck House, 238 N. 9th Street, Philadelphie, PA

en savoir plus
05

Mois du patrimoine des Américains d'Asie et des insulaires du Pacifique au National Constitution Center

Les National Constitution Center célèbre le Mois du patrimoine AAPI avec une série de programmes spéciaux explorant les vies et les contributions de pionniers tels que la suffragette Mabel Ping Hua Lee, le militant des droits civiques Fred Korematsu et la politicienne Patsy Mink - la première femme américaine d'origine asiatique à siéger au Congrès. La programmation AAPI est gratuite avec l'entrée au musée

Où ? National Constitution Center, 525 Arch Street, Philadelphie, PA

en savoir plus
06

Célébration de la journée des enfants et expositions de vacances au centre culturel japonais Shofuso

Un groupe d'enfants assis les jambes croisées sur un plancher en bois, écoutant attentivement une personne présenter une histoire tirée d'une boîte à contes traditionnelle japonaise au centre culturel japonais Shofuso. Un groupe d'enfants assis les jambes croisées sur un plancher en bois, écoutant attentivement une personne présenter une histoire tirée d'une boîte à contes traditionnelle japonaise au centre culturel japonais Shofuso.
Conte Kamishibai - Photo avec l'aimable autorisation de la Japan America Society of Greater Philadelphia

Rejoindre Centre culturel japonais Shofuso pour une journée de festivités célébrant Journée des enfants, La fête de l'amour, une fête japonaise très appréciée.

Exposition d'armures de samouraïs miniatures et d'objets colorés. koinobori (banderoles en forme de poisson) sont installées sur le terrain, tandis que les invités profitent d'activités familiales telles que koinobori et la fabrication d'origamis, l'habillage de kimonos, des conteurs de théâtre de papier traditionnel et un spectacle du Keystone Japan Club. En outre, du 1er au 17 mai, les visiteurs peuvent continuer à s'informer sur les traditions de la fête, visiter les expositions, nourrir les carpes koï dans l'étang ou simplement se promener dans le jardin serein et les azalées en fleurs.

Célébrée traditionnellement le 5 mai de chaque année, la Journée des enfants est l'occasion de formuler des vœux de santé et de bonheur pour les enfants et de leur souhaiter des lendemains qui chantent. Toutes les activités de la Journée de l'enfance sont incluses dans admission générale à Shofuso.

Où ? Centre culturel japonais Shofuso, Horticultural Drive et Lansdowne Drive, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
Sponsorisé
Sponsorisé
07

Laos in the House : 10 Years Still Here à l'Asian Arts Initiative

Laos in the House, qui a pour vocation de faire entendre la voix des Laotiens et des Laotiens d'Amérique par le biais de la narration et des arts, célèbre son 10e anniversaire avec une fête culinaire épique organisé par Chef de niveau supérieur et star de l'internet Ae ‘aebaybayy’ Southammavong.

Des chefs réputés de tout le pays, dont Seng Luangrath et Donny Srisavath, demi-finaliste et finaliste du James Beard Award, Sunny Phanthavong, de Philly, et Inn Ariyakham et Boutsakone Keopondadith, vendeurs du Southeast Asian Market, préparent un délicieux dîner de plusieurs plats aux saveurs laotiennes.

La soirée comprend également des bénédictions traditionnelles lao et des spectacles de musique et de danse.

Où ? Asian Arts Initiative, 1219 Vine Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
08

Festival de la famille : courbes, boules et bidules au Philadelphia Museum of Art

Ce volet de la Philadelphia Museum of Art’mensuelle de la Festival de la famille propose une journée entière d'art et de jeux pour les enfants, inspirés par les artistes américains d'origine asiatique.

Créez des taches d'encre avec l'artiste locale Cynthia Zhou, ou rejoignez le centre d'art pour la jeunesse Ginger Arts pour une activité amusante. Construisez des sculptures inspirées par le célèbre sculpteur et designer Isamu Noguchi ou apprenez à canaliser votre chi lors d'un atelier de danse avec les Kun-Yang Lin Dancers de Philly.

Admission L'entrée au musée est payante et les activités du Festival de la famille sont incluses.

Où ? Philadelphia Museum of Art, 2600 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphie, PA

en savoir plus
09

Premier dimanche gratuit PECO : La pluie de la liberté s'exprime au Barnes Foundation

Deux personnes posent dans un espace plein de vie et d'art, tenant de grands masques en bois peints aux visages expressifs. L'arrière-plan est décoré de feuilles surdimensionnées, de papillons et de couleurs vives. Deux personnes posent dans un espace plein de vie et d'art, tenant de grands masques en bois peints aux visages expressifs. L'arrière-plan est décoré de feuilles surdimensionnées, de papillons et de couleurs vives.
Malaya Ulan - Photo courtoisie Barnes Foundation

En plus de ses activités régulières Programmation gratuite du premier dimanche (entrée gratuite !), la Barnes Foundation’La journée familiale mensuelle de l'association propose une performance émouvante du duo mère-fille philippin Malaya Ulan, jeune poète officiel de Philadelphie, et de la danseuse et artiste pluridisciplinaire Ani Gavino. Cette collaboration spéciale, intitulée La pluie de la liberté s'exprime - mêle danse, musique et poésie pour une expérience inspirante.

Des activités artistiques gratuites, des lectures en espagnol et l'accès à l'ensemble de la collection de Barnes ainsi qu'à des expositions limitées dans le temps sont également au programme, Cecily Brown : Thèmes et variations.

Où ? Barnes Foundation, 2025 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphie, PA

en savoir plus
10

Pop-up Nihonbashi Philly à Yanaga Kappo Izakaya

L'histoire d'amour de Kosuke Chujo avec Philly a commencé avec la musique et s'est naturellement poursuivie avec la nourriture, ce qui l'a amené à ouvrir un magasin de produits alimentaires. Nihonbashi Philly, Une sandwicherie de Tokyo entièrement habillée en Philly.

Lorsque la boutique est devenue virale, Philly a été impressionné (ce qui n'est pas un mince exploit) et a adopté l'auteur du cheesesteak japonais comme l'un des siens.

Au printemps, Kosuke Chujo revient aux États-Unis. En l'honneur de l'icône Philly Hiroyuki “Zama” Tanaka de Rittenhouse Square’de Zama, Nihonbashi Philly s'installe au Yanaga Kappo Izakaya pour rendre hommage au défunt chef et donner aux habitants de Philadelphie l'occasion de goûter en personne aux steaks internationaux.

Où ? Yanaga Kappo Izakaya, 637 N. 3rd Street, Philadelphie, PA

en savoir plus
11

Premier mercredi : Mois du patrimoine AAPI au Please Touch Museum

Tout au long du mois de mai, la Please Touch Museum célèbre le Mois du patrimoine des Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique avec des activités musicales et artistiques spéciales inspirées des instruments populaires en Asie et dans les îles du Pacifique, des peintures à l'encre traditionnelles chinoises et des hale, ou maisons, traditionnelles hawaïennes.

Dans le cadre de la Série des premiers mercredis, Les enfants peuvent rejoindre l'Asian Arts Initiative pour un atelier spécial d'impression de blocs inspiré par le sixième animal du zodiaque chinois, le serpent, et les familles peuvent s'installer pour une heure du conte sur le thème de l'Indonésie, avec le livre Épicé Épicé Épicé Épicé ! Bonus : les visiteurs du musée bénéficient d'une réduction de $2 sur l'entrée au musée entre 16 et 19 heures.

Où ? Please Touch Museum, 4231 Avenue of the Republic, Philadelphie, PA

en savoir plus
12

Friday Night Lounge : Pop Up Studio avec Cynthia Zhou au Philadelphia Museum of Art

Une femme aux longs cheveux noirs sourit en regardant légèrement hors champ. Elle se tient devant un mur éclaboussé de peinture, vêtue d'un pull à motifs colorés. Une femme aux longs cheveux noirs sourit en regardant légèrement hors champ. Elle se tient devant un mur éclaboussé de peinture, vêtue d'un pull à motifs colorés.
Cynthia Zhou - Photo courtoisie Philadelphia Museum of Art

Chaque vendredi soir, le Philadelphia Museum of Art Les galeries restent ouvertes tard pour un événement social divertissant avec de la musique en direct par les DJ et les artistes de Philly, des vins et des spiritueux locaux, des événements spéciaux et des visites.

Cette édition spéciale du Mois du patrimoine AAPI invite l'artiste, designer et poète Cynthia Zhou, basée à Philly, à faire des démonstrations pratiques de techniques d'impression - et à apprendre à chacun à décorer son propre cerf-volant d'inspiration chinoise.

Toutes les activités et l'accès aux principales galeries du musée sont inclus dans le salon Friday Night. billets, Les rafraîchissements sont payants et les activités de gravure se terminent à 20 heures.

Où ? Philadelphia Museum of Art, 2600 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphie, PA

en savoir plus
13

Série de musique de chambre Allegro : Mei Ching Huang et Hai-Ye Ni à l'Athenaeum de Philadelphie

Ce concert de musique de chambre met en lumière les talents de deux membres éminents du Philadelphia Orchestra : la violoniste taïwanaise primée Mei Ching Huang et la violoncelliste internationale née à Shanghai Hai-Ye Ni. Cette soirée offre une occasion rare d'entendre une performance intime et proche des membres de l'un des plus grands orchestres du monde.

Billets sont nécessaires, et les invités peuvent venir plus tôt pour une heure de convivialité avant le spectacle et une réception à 17 h. Restez à l'écoute pour l'annonce complète du programme.

Où ? Athenaeum de Philadelphie, 219 S. 6th Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
14

NARUTO: L'expérience symphonique au Kimmel Center for the Performing Arts

13 et 14 mai 2025

Jusqu'où iriez-vous pour gagner le respect et la reconnaissance de votre ville natale ? Revivez le parcours de Naruto pour surmonter les défis et devenir le chef de son village ninja pendant ce puissant concert symphonique célébrant la musique de l'anime légendaire.

Le concert de deux heures présente un orchestre en direct qui interprète la bande originale épique de Toshio Masuda - avec un mélange de pop, de rock et d'instruments japonais traditionnels (comme le shamisen) - avec en toile de fond synchronisée des scènes mémorables tirées des plus de 220 épisodes de la série.

L'événement comprend également des interprétations des ouvertures et des fins les plus emblématiques de la série, et encourage les spectateurs à chanter avec eux.

Où ? Kimmel Center for the Performing Arts, 300 S. Broad Street, Philadelphie, PA

en savoir plus
15

Lotus Lounge Drag Show au 254

La scène de drague Philly est en feuet l'édition du Mois du patrimoine AAPI de Lotus Lounge au bar sportif/club de danse 254 poursuit une série mensuelle de spectacles de travestis inclusifs et sensibles à la culture.

La drag queen et animatrice inimitable Asia Monroe déchire la scène avec plusieurs invités spéciaux surprise de Philly's AAPI et LGBTQ+ communautés. Après le spectacle, rendez-vous sur le toit-terrasse nouvellement ouvert pour des cocktails sous les étoiles.

Le spectacle est gratuit et la nourriture et les boissons sont payantes. (N'oubliez pas de donner un pourboire à vos reines !)

Où ? 254, 254 S. 12th Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
16

Célébration du mois du double héritage au Weitzman National Museum of American Jewish History

Le mois de mai est à la fois le mois du patrimoine AAPI et le mois du patrimoine juif américain. Weitzman National Museum of American Jewish History vous offre le meilleur des deux mondes avec une célébration multiculturelle gratuite du double héritage.

La célébration comprend des activités et des événements familiaux, notamment de la musique, de la danse, de l'artisanat, des ateliers, des visites et bien d'autres choses encore. L'entrée au musée et la fête du patrimoine sont gratuites. enregistrement est nécessaire. Pour connaître le programme complet des événements, consultez le site web de l'Union européenne. site officiel.

Où ? Weitzman National Museum of American Jewish History, 101 S. Independence Mall East, Philadelphie, PA

en savoir plus
17

SOUND TYPE : Kengchakaj x Nate Chinen à l'Asian Arts Initiative

Le festival de musique avant-gardiste SOUND TYPE et la résidence d'écrivains de l'Asian Arts Initiative sont de retour pour la deuxième année. Cette série d'un an associe des musiciens et des écrivains, tous issus des communautés LGBTQ+ et des personnes de couleur, dans le cadre de concerts et de discussions qui remettent en question les frontières musicales.

Le festival s'ouvre cette année avec une collaboration multimédia entre Le pianiste et expérimentateur primé Kengchakaj, né à Bangkok, l'artiste visuel Nitcha Tothong et l'auteur de Playing Changes : Le jazz pour le nouveau siècle, Le projet de la Commission européenne, Nate Chinen. La pièce de Kengchakaj - Lak Lan Yon Yæng ลักลั่น ย้อนแย้ง - puise dans les paysages sonores ancestraux de l'Asie du Sud-Est.

Où ? Asian Arts Initiative, 1219 Vine Street, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
18

Dîner dans des restaurants appartenant à des AAPI

Gros plan sur un bol de soupe de nouilles cambodgienne, composée de fines nouilles de riz, de tranches de bœuf et d'herbes aromatiques. Une main tenant des baguettes soulève un morceau de bœuf et des nouilles du bol. Gros plan sur un bol de soupe de nouilles cambodgienne, composée de fines nouilles de riz, de tranches de bœuf et d'herbes aromatiques. Une main tenant des baguettes soulève un morceau de bœuf et des nouilles du bol.
Mawn - Photo par D. Knoll pour Visit Philadelphia

Philly regorge de Restaurants asiatiques qui sert des plats appétissants, à la fois traditionnels et revisités.

Des restaurants incontournables comme Kalaya de Chutatip “Nok” Suntaranon, le concept Fork d'Ellen Yin et l'omakase de Jesse Ito au Royal Sushi & Izakaya sont devenus des incontournables. ont tous été récompensés par la Fondation James Beard, Le restaurant Gabriella's Vietnam, le restaurant de nouilles cambodgien Mawn et le restaurant indonésien Hardena, propriété de LGBTQ+, sont d'autres lieux incontournables.

Visites gastronomiques comme City Food Tours’ Découvrir Chinatown permettent de découvrir facilement des lieux aux cultures multiples, avec des dégustations de canard laqué, de boulettes de pâte, de thé boba et bien d'autres choses encore dans des établissements locaux comme Sang Kee Peking Duck et Xun Yu Si Kao.

Vous êtes un grand amateur de cuisine asiatique ? Découvrez nos articles sur les incontournables de Philly. Restaurants chinois et Restaurants thaïlandais.

Où ? Divers restaurants dont Mawn, 764 S. 9th Street, Philadelphie, PA

en savoir plus
19

Faire ses achats dans des entreprises appartenant à l'AAPI

Les gens et leurs chiens chez ham + bone Les gens et leurs chiens chez ham + bone
jambon + os — Photo gracieusement fournie par ham + bone

Des milliers de points de vente au détail dans l'écosystème florissant des petites entreprises de Philly appartiennent à des personnes d'origine asiatique, qu'il s'agisse de boutiques, de magasins de vêtements, de produits de beauté ou d'ateliers de réparation de bicyclettes.

Ces établissements sont situés dans toute la ville et la région, de Centre ville's Chinatown à Montco's Ardmore. Parmi les entreprises à découvrir, citons le Queen & Rook Game Cafe, situé à Rue du Sud, Tran's Produce dans le 9e rue Italian Market, Kayuh Bicycles and Cafe à Francisville, et la boutique de toilettage pour animaux ham + bone à Fishtown.

Où ? Divers endroits, notamment ham + bone Fishtown, 1824 Frankford Avenue, Philadelphie, Pennsylvanie

en savoir plus
Fermer Effondrer la carte
Agrandir la carte
La série d'animation Lost in Animation au festival du film de Philadelphie
Crescendo : Comment l'art fait bouger (1981-1999) à l'Asian Arts Initiative
Marché du Sud-Est asiatique dans le parc FDR
Mets asiatiques dans Chinatown
Mois des Américains d'origine asiatique et des insulaires du Pacifique au National Constitution Center
Célébration de la journée des enfants et expositions de vacances au centre culturel japonais Shofuso
Laos in the House : 10 Years Still Here à l'Asian Arts Initiative
Festival familial au Philadelphia Museum of Art
Premier dimanche gratuit PECO : La pluie de la liberté s'exprime au Barnes Foundation
Pop-up Nihonbashi Philly à Yanaga Kappo Izakaya
Premier mercredi : Mois du patrimoine AAPI au Please Touch Museum
Salon du vendredi soir au Philadelphia Museum of Art
Série de musique de chambre Allegro à l'Athenaeum de Philadelphie
NARUTO: L'expérience symphonique au Kimmel Center
Lotus Lounge Drag Show au 254
Célébration du mois du double héritage au Weitzman National Museum of American Jewish History
SOUND TYPE : Kengchakaj x Nate Chinen à l'Asian Arts Initiative
Dîner dans des restaurants appartenant à des AAPI
Faire ses achats dans des entreprises appartenant à l'AAPI

Venez pour Philadelphie. Stay (Over) pour Philly.

C'est la plus grande année de Philly !

Profitez-en pour réserver le Visit Philly Overnight Package, qui s'accompagne d'un parking gratuit et de billets gratuits pour certaines des attractions les plus populaires dans chacun des cinq comtés de l'agglomération de Philadelphie, notamment Parcs à thème Universal : l'exposition à The Franklin Institute, le Mercer Museum à Bucks County, Longwood Gardens à Chester County, le Brandywine Museum of Art à Delaware County et Elmwood Park Zoo à Montgomery County.

Réserver
Réservez votre séjour à Philadelphie, PA
Lieux de séjour

Réservez votre séjour

Bulletin d'information

Nous nous excusons, un problème s'est produit de notre côté. Veuillez réessayer plus tard.
J'aimerais recevoir :
En cliquant sur "subscribe", vous acceptez de recevoir des communications électroniques de la part de visitphilly.com et vous acceptez les conditions d'utilisation de Visit Philadelphia. politique de confidentialité.
Aller à la barre d’outils