Les attractions culturelles et historiques de Philadelphie proposent des guides espagnols

Les visiteurs hispanophones de Philadelphie peuvent se sentir vraiment bien accueillis dans de nombreuses attractions de la région, grâce à un grand nombre de guides bilingues, d'audioguides traduits et de documents écrits multilingues. Chaque année, plus de deux millions et demi de visiteurs nationaux de la région de Philadelphie sont d'origine hispanique ou latino (source : Econsult Solutions Inc./Longwoods International). Les sites historiques et culturels de la région s'adressent donc à des visiteurs hispanophones.

L'histoire:

• Eastern State Penitentiary – Les visiteurs hispanophones captent chaque effet sonore ou narration inquiétante en se faufilant dans l'ancienne prison américaine aux allures de forteresse. La visite audio et la traduction écrite de la visite - que les visiteurs lisent tout en écoutant la version originale en anglais - sont toutes deux disponibles. 22nd Street & Fairmount Avenue, (215) 236-3300, easternstate.org
• Place du mémorial de l'Holocauste Horwitz-Wasserman - Le mémorial élargi rend hommage aux six millions de Juifs qui ont péri pendant l'Holocauste. Les ajouts à la place comprennent six piliers jumelés qui opposent les valeurs constitutionnelles américaines aux incidents de l'Holocauste, des voies ferrées originales provenant du chemin de fer adjacent au camp de la mort de Treblinka et d'autres éléments symboliques. Des informations sur le mémorial sont disponibles en espagnol grâce à l'application IWalk de l'USC Shoah Foundation, un programme éducatif interactif qui guide les visiteurs à travers le site en s'appuyant sur les témoignages de survivants de l'Holocauste. 16th & Arch Streets, (215) 717-2299, philaholocaustmemorial.org
• Independence Hall, Salle des congrès et Ancien City Hall - Pour ceux qui visitent les premiers bâtiments du gouvernement fédéral américain, un guide espagnol de deux pages disponible à l'Independence Visitor Center invite les lecteurs à s'exprimer dans leur langue maternelle et encourage l'exploration de ces célèbres sites historiques. De plus, les touristes hispanophones peuvent se renseigner sur le parc et les bâtiments qu'il gère en consultant son site web. Chestnut Street entre les 5e et 6e rues, nps.gov/inde
• Centre des visiteurs de l'indépendance (IVC) - Des représentants multilingues des services aux visiteurs peuvent vous aider à planifier votre voyage dans le centre officiel des visiteurs de la région de Philadelphie, qui dispose également de sites satellites. Les visiteurs peuvent s'entretenir avec le personnel hispanophone et se procurer le guide international officiel de Philadelphie, Guide de Filadelfia pour les visiteurs, qui propose une vision à la fois large et approfondie de cette ville essentielle. Site principal, 599 Market Street, (800) 537-7676, PHLvisitorcenter.com; City Hall Visitor Center, 1 S. Penn Square, Room 121, (Broad & Market Streets), (267) 514-4757, PHLvisitorcenter.com/Hôtel de ville; Sister Cities Park Visitor Center, (ouvert de mai à octobre), 200 N. 18th Street, (267) 514-4760, PHLvisitorcenter.com/Villes jumelées; Pennsylvania Convention Center, (disponible au bureau d'information des visiteurs pendant certaines conventions), 1101 Arch Street
• Centre Liberty Bell - La visite de l'emblématique centre Liberty Bell inspire les visiteurs en leur racontant l'histoire de l'avènement de la liberté aux États-Unis et de la quête de liberté dans le monde entier. La vidéo de 10 minutes sur les luttes internationales pour la liberté est traduite en espagnol, de même qu'une brochure d'une page sur le Liberty Bell lui-même. En dehors des heures d'ouverture, les visiteurs hispanophones peuvent écouter un bref enregistrement audio sur la cloche à l'extérieur du bâtiment, du côté est. 6th & Market Streets, nps.gov/inde
• Mural Arts Philadelphia – Grâce à ce programme, Philadelphie peut s'appeler “la ville des peintures murales”. En réservant un guide espagnol à l'avance, les amateurs d'art hispanophones peuvent profiter d'une visite privée à pied ou en trolley d'une sélection programmée des milliers d'œuvres d'art public de la ville. Les visites partent de l'Académie des beaux-arts de Pennsylvanie, 128 N. Broad Street. (215) 925-3633, muralarts.org
• Museum of the American Revolution - Le musée le plus récent du quartier historique raconte les luttes et les succès de la formation d'une nouvelle nation à l'aide de guides en espagnol. Parmi les objets exposés figurent des œuvres d'art, des manuscrits, des expositions interactives et la tente que George Washington a utilisée comme centre de commandement en temps de guerre. 101 S. 3rd Street, (215) 253-6731, amrevmuseum.org
• National Constitution Center - Avant de visiter le seul musée au monde consacré à la Constitution des États-Unis, Les visiteurs peuvent se rendre sur le site web du musée pour obtenir un guide du visiteur en espagnol et dans d'autres langues. 525 Arch Street, (215) 409-6700, constitutioncenter.org
• Musée national d'histoire juive américaine - Les visiteurs remarquent immédiatement la façade en verre qui reflète l'accessibilité du musée, la nature ouverte de l'Amérique et la fragilité de la démocratie. À l'intérieur, le musée propose des guides de visite traduits en espagnol, en hébreu, en chinois simplifié et en coréen, ainsi que des visites guidées privées en espagnol, en hébreu et en français. Les personnes intéressées doivent appeler à l'avance pour prendre rendez-vous. 101 S. Independence Mall East, (215) 923-3811, nmajh.org
• Pont d'observation One Liberty - L'attraction offre aux visiteurs une expérience “Philly from the top” à 57 étages au-dessus du niveau de la rue. Cinq écrans tactiles interactifs multilingues présentent un panorama de la ville, où les visiteurs hispanophones peuvent zoomer sur un point d'intérêt ou trouver un lieu favori du Philly pour en savoir plus dans leur langue maternelle. 1650 Market Street, (215) 561-DECK (3325), phillyfromthetop.com
• Please Touch Museum – De nombreuses expositions temporaires du musée des enfants sont multilingues, y compris en espagnol. Les visiteurs sont encouragés à consulter le site web du musée avant la visite pour connaître les expositions temporaires les plus récentes. 4231 Avenue of the Republic, (215) 581-3181, pleasetouchmuseum.org
• The Academy of Natural Sciences de l'Université de Drexel - Le musée d'histoire naturelle propose une traduction en espagnol de la brochure de la visite et un membre du personnel parlant espagnol pour les questions d'ordre général. 1900 Benjamin Franklin Parkway, (215) 299-1000, ansp.org
• The Franklin Institute - Avant de visiter l'un des musées scientifiques les plus célèbres des États-Unis, les visiteurs peuvent se rendre sur le site web du musée pour télécharger un plan en anglais et en espagnol. À leur arrivée, les visiteurs trouveront des cartes imprimées et une partie de la signalisation interne en espagnol. 222 N. 20th Street, (215) 448-1200, fi.edu
• Vallée Parc historique national de Forge - L'un des premiers parcs nationaux à proposer une visite guidée par téléphone portable espagnol est le site du campement d'hiver du général George Washington et de l'armée constitutionnelle en 1777-1778. La visite audio gratuite consiste en des messages de deux à trois minutes qui donnent des informations sur les monuments, l'histoire naturelle et les attractions historiques du parc. Elle est accessible en appelant le (484) 396-1015. Une traduction en espagnol de la brochure officielle du parc est disponible au Visitor Center du parc. 1400 Outer Line Drive, King of Prussia, (610) 783-1099, nps.gov/vafo

Art et culture:

• Barnes Foundation – Quelque 181 Renoir, 69 Cézanne, 59 Matisse, 46 Picasso, 16 Modigliani et 7 Van Gogh, ainsi que des textiles, des objets en métal et des compositions de sculptures africaines font des Barnes l'un des plus grands dépôts d'œuvres d'art au monde. Les voyagistes peuvent apporter leur propre traducteur pour les visites guidées des collections. Le musée fournit des fiches d'information et des directives en français, allemand, espagnol, russe, japonais, coréen et mandarin. 2025 Benjamin Franklin Parkway, (215) 278-7200, barnesfoundation.org
• Centre Kimmel pour les arts du spectacle - Les hispanophones peuvent s'émerveiller devant l'impressionnante salle de spectacle lors d'une visite guidée en anglais du bâtiment et du théâtre, accompagnée d'un guide écrit en espagnol comprenant toutes les informations nécessaires à la visite. Les visites gratuites sur la base du premier arrivé, premier servi commencent tous les jours à 13h00. 300 S. Broad Street, (215) 790-5800, kimmelcenter.org
• Philadelphia Museum of Art - Dès l'entrée, les visiteurs hispanophones peuvent s'acclimater en prenant un plan du bâtiment et de la galerie en espagnol et en s'adressant au personnel bilingue pour obtenir plus d'informations sur les expositions, la billetterie et les itinéraires. 26e rue et Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org
• Reading Terminal Market - Ce marché public couvert bien-aimé, vieux de 126 ans, propose une version simplifiée de son annuaire anglais traduit en espagnol. C'est exactement ce dont les visiteurs ont besoin pour s'orienter parmi les stands de viandes, de fruits, de légumes, de fromages, de délices amish et de classiques du Philly. 51 N. 12th Street, (215) 922-2317, readingterminalmarket.com

Les visites guidées:

• Visites personnalisées de Philadelphie – Pour une visite historique de Philadelphie de premier ordre, telle que votée par la Philadelphia Concierge Association, les touristes hispanophones peuvent engager Philadelphia Personal Tours, dirigé par Tom Walker. Ces visites privées, instructives et amusantes, se déroulent en voiture ou en limousine et incluent un interprète ($40 par heure en plus du prix d'une visite en anglais). (215) 327-5413, philadelphiapersonaltours.com
• Visite nocturne en bus à impériale Philly - Ce circuit, disponible dans certains Big Buses en anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand et mandarin, emmène les visiteurs à la tombée de la nuit vers des attractions illuminées dans un délai d'une heure et demie. L'arrêt unique permet aux passagers de gravir les marches de Rocky au Philadelphia Museum of Art, l'endroit idéal pour admirer la ligne d'horizon électrique de la ville. Les piétons sont les bienvenus ; les réservations sont recommandées. 12th & Filbert Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Visites guidées de Philadelphie – Les bus à toit ouvert rouge vif font 28 arrêts dans une boucle de 16 miles, passant devant des dizaines d'attractions au cours d'une visite guidée d'une heure et demie. Les laissez-passer d'un, deux ou trois jours sont assortis de privilèges d'entrée et de sortie et de traductions automatiques par écouteurs en espagnol, en français, en allemand et/ou en mandarin, afin que chaque attraction soit mise en valeur. The Bourse, 111 S. Independence Mall East, (215) 922-2300, phltour.com
• Philadelphia Trolley Works - Des visites privées du centre ville de Philadelphie sont disponibles avec un guide hispanophone. Les groupes peuvent affréter un trolley privé ou un bus à impériale avec un guide ou réserver une visite à pied privée. Les clients peuvent choisir un véhicule de Philadelphia Trolley Works, une visite à pied ou un guide dans leur propre véhicule. 5th & Market Streets, (215) 389-TOUR, phillytour.com
• Philadelphia Zoo – Le zoo, qui abrite près de 1 300 animaux, propose des visites guidées en espagnol sur réservation (pour un supplément de $5 par personne, le vendredi de 10 à 15 heures). Que les visiteurs souhaitent en savoir plus sur les habitudes d'accouplement des grands félins, sur ce que mangent les rhinocéros ou sur l'histoire du zoo, ils ont le choix entre de nombreuses visites guidées. 3400 Girard Avenue, (215) 243-1100, philadelphiazoo.org
• Circuits spécialisés - Les visites privées à pied ou en voiture, multithématiques et personnalisées, à travers Philadelphie et la campagne sont les spécialités de cette entreprise. Des guides hispanophones sont disponibles pour un supplément de $25. Les visites sont proposées en six langues : anglais, espagnol, français, allemand, portugais et italien. (215) 625-7980, specialty-usa.com

Horticulture:

• Longwood Gardens - Longwood Gardens, l'un des plus grands jardins publics du pays, propose aux amateurs d'horticulture hispanophones une brochure gratuite décrivant les points forts du jardin, l'histoire de son évolution et des informations logistiques pour les aider à s'y retrouver. 1001 Longwood Road, Kennett Square, (610) 388-1000, longwoodgardens.org

VISITER PHILADELPHIE^® est notre nom et notre mission. En tant qu'agence officielle de marketing touristique de la région, nous construisons l'image de l'agglomération de Philadelphie, nous attirons les visiteurs et nous stimulons l'économie.

Sur le site web et le blog officiels des visiteurs de l'agglomération de Philadelphie, visitphilly.com et uwishunu.comLes visiteurs peuvent y découvrir les activités à faire, les événements à venir, les itinéraires à thème et les forfaits hôteliers. Des photographies et des vidéos convaincantes, des cartes interactives et des informations détaillées sur les visiteurs font de ces sites des outils de planification de voyage efficaces. Avec les canaux de médias sociaux de Visit Philly, les plateformes en ligne communiquent directement avec les consommateurs. Les voyageurs peuvent également appeler le centre des visiteurs d'Independence ou s'y arrêter pour obtenir des informations supplémentaires et des billets.