Las Huellas

In 2010 reisde dr. Carlos Martínez Rivera, destijds bioloog gespecialiseerd in het behoud van amfibieën bij het Philadelphia Zoo, vanuit de ‘City of Brotherly Love’ naar de afgelegen bossen van Haïti, waar verschillende kikkersoorten op het punt stonden uit te sterven. Omdat hun leefgebieden aan het verdwijnen waren, hielp hij 154 kikkers van negen soorten te redden en naar de Verenigde Staten te brengen, waarmee hij een vangnet creëerde zodat de soorten zouden blijven bestaan, zelfs als hun bossen zouden verdwijnen. Het werk dat Carlos heeft verricht, wordt hier in het Franklin Institute – de thuisbasis van wetenschap en ontdekking in Philadelphia – in het zonnetje gezet, een passend eerbetoon aan een man die enkele van de meest kwetsbare diersoorten uit het Caribisch gebied een kans op overleving heeft gegeven. Van het Caribisch gebied tot Philadelphia en daarbuiten: zijn levenswerk bestaat eruit bedreigde diersoorten een kans op een toekomst te geven. Bedankt, Dr. Martínez Rivera, trotse Puerto Ricaans-Amerikaan, bedankt dat je je stempel hebt gedrukt.

En 2010, el Dr. Carlos Martínez Rivera, entonces biólogo conservacionista de anfibios en el Zoológico de Filadelfia, viajó desde la ciudad del amor fraternal a los remotos bosques de Haití, donde varias especies de ranas estaban al borde de la extinción. Ante la desaparición de sus hábitats, ayudó a rescatar 154 ranas de 9 especies y llevarlas a los Estados Unidos, protegiéndolas para que, incluso si sus bosques desaparecieran, las especies no lo hicieran. El trabajo que hizo Carlos es celebrado aquí en el Instituto Franklin, el hogar de la ciencia y el descubrimiento de Filadelfia, un tributo apropiado para un hombre que le dio a algunas de las especies más vulnerables del Caribe una oportunidad de sobrevivir. Desde el Caribe hasta Filadelfia y más allá, el trabajo de su vida ha sido darles a las especies en peligro de extinción la oportunidad de tener futuro. Gracias, Dr. Martínez Rivera, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Al bijna vier decennia heb ik het voorrecht gehad om de Puerto Ricaanse en Latino-kunst en -cultuur in Philadelphia tot bloei te helpen komen. Ik ben ervan overtuigd dat kunst en cultuur krachtige, verbindende krachten zijn. Ze verbinden ons met onze geschiedenis, helpen ons te begrijpen wie we zijn en geven ons het gevoel deel uit te maken van iets dat groter is dan onszelf. Die overtuiging heeft mijn werk bij Taller Puertorriqueño geleid, terwijl we uitgroeiden van een enkel rijtjeshuis tot het El Corazón Cultural Center – een plek waar kunstenaars hun talenten ontplooien, gezinnen samenkomen en tradities van de ene generatie op de andere worden doorgegeven. Ik wil vooral dat jonge mensen die bij ons binnenkomen zichzelf herkennen in die tradities; dat ze zich geïnspireerd voelen door de creativiteit om hen heen en gesterkt worden om hun cultuur voort te zetten. Want het behouden van cultuur gaat niet alleen over het eren van het verleden. Het gaat over het bouwen van een pad naar de toekomst. Dat is wat Taller voor mij betekent: het culturele hart van el Barrio. Ik ben dr. Carmen Febo San Miguel, een Puerto Ricaans-Amerikaanse die er trots op is haar stempel te drukken.

Durante casi cuatro décadas, he tenido el privilegio de ayudar a que el arte y la cultura de Puerto Rico y de la comunidad latina prosperen en Filadelfia. Creo que el arte y la cultura son fuerzas poderosas y unificadoras. Nos conectan con nuestra historia, nos ayudan a entender quiénes somos y crean un sentido de pertenencia a algo más grande que nosotros mismos. Esa creencia ha guiado mi trabajo en Taller Puertorriqueño, a medida que crecimos de una sola casa en hilera a El Corazón Cultural Center: un lugar donde los artistas cultivan sus talentos, las familias se reúnen y las tradiciones pasan de una generación a la siguiente. Quiero especialmente que los jóvenes que cruzan nuestras puertas se vean reflejados en esas tradiciones; que se sientan inspirados por la creatividad que los rodea y con la confianza para llevar su cultura hacia adelante. Porque preservar la cultura no se trata solo de honrar el pasado. Se trata de construir un camino hacia el futuro. Eso es lo que Taller significa para mí: el corazón cultural del barrio. Soy la Dra. Carmen Febo San Miguel, una puertorriqueña-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Toen ik nog een klein meisje was, heb ik in Capulhuac, Mexico, geleerd hoe je barbacoa maakt. Het is een traditie die in mijn familie van generatie op generatie is doorgegeven. Toen ik die traditie naar Philadelphia bracht, wilde ik mensen een stukje van mijn afkomst laten proeven — niet alleen het eten, maar ook de cultuur, de tradities en de manier waarop we samen aan tafel zitten. Tegenwoordig komen mensen van over de hele wereld naar Zuid-Philadelphia om mijn barbacoa te proeven. Wat ik uit Mexico heb meegenomen, heeft hier bij South Philly Barbacoa een nieuw thuis gevonden en is nu onderdeel geworden van het verhaal van Philadelphia. Eten heeft de kracht om dat te doen. Het slaat bruggen en brengt mensen bij elkaar. Voor mij verbindt die brug nu mijn twee thuisplaatsen: Capulhuac en Philadelphia. Ik ben Cristina Martinez, een Mexicaans-Amerikaanse die er trots op is haar stempel te drukken.

Aprendí a hacer barbacoa en Capulhuac, México, cuando era una niña pequeña. Es una tradición transmitida por mi familia. Cuando traje esa tradición a Filadelfia, quería que la gente probara una pequeña parte de mi lugar, no solo la comida, sino la cultura, las tradiciones y la forma en que nos reunimos alrededor de la mesa. Hoy en día, la gente viene de todo el mundo al sur de Filadelfia para probar mi barbacoa. Lo que traje conmigo de México ha encontrado otro hogar aquí en South Philly Barbacoa y ahora se ha convertido en parte de la historia de Filadelfia. La comida tiene el poder de hacer eso. Construye puentes y une a las personas. Para mí, ese puente ahora conecta mis dos hogares: Capulhuac y Filadelfia. Soy Cristina Martínez, una mexicano-estadounidense que está orgullosa de dejar mi huella.

Diego Rivera hielp muren om te vormen tot indrukwekkende werken van openbare kunst, en Philadelphia werd onderdeel van zijn verhaal. Rivera, geboren in Guanajuato, Mexico, verwierf internationale bekendheid met zijn monumentale muurschilderingen. En zijn ontwerpen verschenen in H.P. (paardenkracht), een ballet uit 1932 dat in Philadelphia in première ging. Tegenwoordig zijn er twee muurschilderingen die hij in 1931 maakte — De bevrijding van de peon en Suikerriet — maken deel uit van de permanente collectie van Philadelphia Museum of Art, waardoor Rivera’s revolutionaire visie hier in de ‘City of Brotherly Love’ bewaard blijft. Rivera is vereeuwigd in een indrukwekkende muurschildering die in 1990 door Jane Golden, oprichtster van Mural Arts Philadelphia, en kunstenaar Dietrich Adonis is gemaakt aan North 17th Street in de wijk Spring Garden in Philadelphia. Loop even de hoek om naar Wallace Street om de muurschildering te bekijken. Bedankt, Diego Rivera, trotse Mexicaan, voor het achterlaten van je stempel.

Diego Rivera ayudó a transformar simples paredes en poderosas obras de arte público, y Filadelfia se convirtió en parte de su historia. Nacido en Guanajuato, México, Rivera alcanzó fama internacional por sus murales monumentales. Y sus diseños aparecieron en H.P. (Horsepower), un ballet de 1932 que se estrenó en Filadelfia. Hoy en día, dos murales que creó en 1931 — Liberation of the Peon y Sugar Cane — pertenecen a la colección permanente del Museo de Arte de Filadelfia, preservando la visión revolucionaria de Rivera aquí en la ciudad del amor fraternal. Rivera está inmortalizado en un imponente mural creado por la fundadora de Mural Arts Philadelphia, Jane Golden, y el artista Dietrich Adonis en 1990 en la calle North 17th, en el vecindario Spring Garden de Filadelfia. Vaya hasta la calle Wallace, a la vuelta de la esquina, para ver el mural. Gracias, Diego Rivera, orgulloso mexicano, por dejar su huella.

Toen Enerolina Melendez in 1996 vanuit de Dominicaanse Republiek in Philadelphia aankwam, begon ze helemaal vanaf nul: ze ging werken, leerde Engels en bouwde een nieuw leven op. Gaandeweg werden de bodega’s een centraal onderdeel van haar verhaal. Vandaag de dag zet Enerolina zich, als voorzitter van de Dominican Grocers Association, in voor de families achter de buurtwinkels die gemeenschappen in heel Philadelphia bedienen. In 2023 hielp ze bodega-eigenaren hier bijeen te brengen om hun stem te laten horen. Voor Enerolina is een bodega meer dan alleen een bedrijf. Het staat voor hard werken, familie, kansen en dienstbaarheid aan de gemeenschap. Haar eigen reis is uitgegroeid tot een toewijding om anderen te helpen bij het opbouwen van hun eigen leven. Dank je wel, Enerolina Melendez, trotse Dominicaans-Amerikaanse, voor het achterlaten van jouw stempel.

Cuando Enerolina Melendez llegó a Filadelfia desde República Dominicana en 1996, empezó desde cero: trabajando, aprendiendo inglés y construyendo una nueva vida. En el camino, las tiendas de barrio se convirtieron en una parte central de su historia. Hoy, como presidenta de la Asociación de Bodegueros Dominicanos, Enerolina aboga por las familias detrás de las tiendas de barrio que sirven a las comunidades en toda Filadelfia. En 2023, ella ayudó a reunir a los dueños de estas tiendas aquí mismo para hacer que sus voces fueran escuchadas. Para Enerolina, una tienda es más que un negocio. Representa trabajo duro, familia, oportunidad y servicio a una comunidad. Su propia historia se ha convertido en un compromiso de ayudar a otros a construir la suya. Gracias, Enerolina Melendez, orgullosa dominicana-estadounidense, por dejar su huella.

In het begin van de jaren tachtig begonnen Puerto Ricaanse vrouwen in Kensington de braakliggende terreinen in hun buurt te transformeren. Iris Brown en haar moeder waren bezig met beplanting en brachten buren bij elkaar, terwijl zuster Carol Tomasita Romero en andere vrouwen bij elkaar bracht die de Grupo Motivos oprichtten. Natuurlijk zagen ze braakliggende terreinen, maar ze zagen ook wat die ruimtes zouden kunnen worden: prachtige plekken waar kinderen konden leren, buren konden samenkomen en de Puerto Ricaanse cultuur wortel kon schieten. Samen transformeerden ze terreinen in heel Norris Square tot tuinen zoals Las Parcelas – plekken vol met de planten, het voedsel, de tradities en de verhalen van Puerto Rico. Tomasita zei ooit dat ze “de buurt aan het bouwen waren die we altijd al hadden gewild”. Tientallen jaren later blijven de tuinen die ze hebben aangelegd hun cultuur in stand houden en doorgeven aan een nieuwe generatie. Dank jullie wel, Iris Brown, Tomasita Romero en Grupo Motivos, voor het achterlaten van jullie stempel.

A principios de la década de 1980, mujeres puertorriqueñas en Kensington comenzaron a transformar lotes abandonados de su vecindario. Iris Brown y su madre estaban sembrando y reuniendo a los vecinos, mientras que la hermana Carol reunió a Tomasita Romero y a otras mujeres que formaron el Grupo Motivos. Claro, ellas veían lotes abandonados, pero también todo lo que esos espacios podían llegar a ser: lugares hermosos donde los niños podían aprender, los vecinos podían reunirse y la cultura puertorriqueña podía echar raíces. Juntas, transformaron muchos lotes en Norris Square en jardines como Las Parcelas: lugares llenos de plantas, comida, tradiciones e historias de Puerto Rico. Tomasita dijo una vez que estaban “construyendo el vecindario que siempre quisimos”. Décadas después, los jardines que crearon continúan preservando su cultura y transmitiéndola a una nueva generación. Gracias, Iris Brown, Tomasita Romero y Grupo Motivos, por dejar su huella.

Decennialang hielp Jesse Bermudez de Latino-muzikanten uit Philadelphia hun eigen geluid te vinden — en hun toekomst. In 1982 richtte hij de Asociación de Músicos Latinos Americanos (AMLA) op, waar hij lokale muzikanten organiseerde, produceerde en met hen samenwerkte, en een nationaal erkend muziekonderwijsprogramma opbouwde dat professionele carrières lanceerde en generaties jongeren een pad via de muziek bood. Zijn nalatenschap leeft voort in het Painted Bride Art Center, een van de meest geliefde kunstinstellingen van Philadelphia en een plek die zich al lang inzet voor het soort in de gemeenschap gewortelde kunst waar Jesse Bermudez zijn leven aan wijdde. Dank u wel, Jesse Bermudez, trotse Afro-Puerto Ricaan en Afro-Cubaanse Amerikaan, voor het achterlaten van je stempel.

Durante décadas, Jesse Bermúdez ayudó a los músicos latinos de Filadelfia a encontrar su sonido y su futuro. En 1982, fundó la Asociación de Músicos Latinos Americanos (AMLA), donde organizó, produjo y colaboró con músicos locales, y creó un programa de educación musical reconocido a nivel nacional que impulsó carreras profesionales y dio a generaciones de jóvenes un camino a través de la música. Su legado perdura en el Painted Bride Art Center, una de las instituciones artísticas más queridas de Filadelfia y un lugar que durante mucho tiempo ha defendido este tipo de arte tan conectado con la comunidad al que Jesse Bermúdez dedicó su vida. Gracias, Jesse Bermúdez, orgulloso estadounidense de origen afro-puertorriqueño y afro-cubano, por dejar su huella.

Toen ik naar Philadelphia kwam, waren er hier nog niet veel Latijns-Amerikaanse chef-koks of restaurants. Ik zag een kans om daar verandering in te brengen. Mijn familie komt uit Ecuador, en de smaken waarmee ik ben opgegroeid, heb ik van mijn grootmoeder. Zij heeft haar kennis van generatie op generatie doorgegeven via haar kookkunsten. Al vroeg in mijn carrière besloot ik dat ik een toonaangevende Latijns-Amerikaanse chef-kok wilde worden en deze keukens op de best mogelijke manier wilde vertegenwoordigen. In de loop der jaren heb ik het geluk gehad om restaurants te openen in heel Philadelphia, waaronder mijn geliefde tapasrestaurant Amada, en zo meer mensen kennis te laten maken met Latijns-Amerikaanse smaken en tradities. Maar waar ik het meest trots op ben, is te zien hoe de chef-koks die na mij kwamen die fakkel blijven dragen. Ik ben José Garces, een Ecuadoraans-Amerikaan die er trots op is zijn stempel te drukken.

Cuando llegué a Filadelfia, no había muchos chefs ni restaurantes latinos por aquí. Vi una oportunidad para cambiar eso. Mi familia es de Ecuador, y los sabores con los que crecí venían de mi abuela. Ella transmitió, a través de su cocina, la sabiduría de generaciones. Al principio de mi carrera, decidí que quería convertirme en un chef latinoamericano destacado y representar esta cocina de la mejor manera posible. A lo largo de los años, he tenido la suerte de abrir restaurantes en toda Filadelfia, incluido mi querido lugar de tapas Amada, y ayudar a que más personas conozcan los sabores y tradiciones latinas. Pero lo que más me enorgullece es ver a los chefs que vinieron después de mí mantener vivo ese legado. Soy José Garces, un ecuatoriano-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

De Latino-gemeenschap in Philadelphia wordt al lang verbonden door taal, eten, cultuur en een sterk familiegevoel. In 1986 richtte ik Esperanza — Spaans voor ‘hoop’ — op om de gemeenschap te helpen de uitdagingen waarmee we te maken hadden het hoofd te bieden, vanuit de vaste overtuiging dat iedereen de kans verdient om een mooi leven op te bouwen. Onze missie is duidelijk: we versterken Spaanstalige gemeenschappen door middel van onderwijs, economische ontwikkeling en belangenbehartiging. Vandaag de dag verdienen meer dan 750 mensen hun brood via onze organisatie, en heeft onze gemeenschap betere toegang tot zaken die hun levenskwaliteit aanzienlijk verbeteren: onderwijs, huisvesting, banen, kunst en cultuur. Het belangrijkste is dat jongeren nu mogelijkheden voor zichzelf zien die eerdere generaties niet hadden. De toekomst wordt niet langer bepaald door het verleden. Die kan worden bepaald door onze dromen. Ik ben dominee Luis Cortés Jr., een Puerto Ricaans-Amerikaan die er trots op is zijn stempel te drukken.

La comunidad latina de Filadelfia ha estado unida durante mucho tiempo por el idioma, la comida, la cultura y un fuerte sentido de familia. Creé Esperanza en 1986 para ayudar a la comunidad a superar los desafíos que enfrentábamos, firme en mi creencia de que todos merecen la oportunidad de tener una vida mejor. Nuestra misión es clara: Fortalecemos a las comunidades hispanas a través de la educación, el desarrollo económico y la defensa de sus derechos. Hoy en día, más de 750 personas se ganan la vida a través de nuestra organización, y nuestra comunidad tiene un mayor acceso a oportunidades que mejoran enormemente su calidad de vida: educación, vivienda, empleos, arte y cultura. Lo más importante es que los jóvenes pueden ver nuevas posibilidades que las generaciones anteriores no tuvieron. El mañana ya no está definido por nuestro pasado. Podemos construirlo a partir de nuestros sueños. Soy el Reverendo Luis Cortés Jr., un puertorriqueño-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Toen Nelson Díaz in 1981 werd verkozen tot lid van de Court of Common Pleas van Philadelphia, werd hij de eerste Latino-rechter in de geschiedenis van Pennsylvania. Maar zijn invloed zou veel verder reiken dan de rechtszaal — en veel verder dan Philadelphia. Als juridisch adviseur van het Amerikaanse Ministerie van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling hielp Díaz het nationale huisvestingsbeleid hervormen, waarbij hij nieuwe wegen insloeg om publieke en private investeringen samen te brengen en zo betaalbare gemeenschappen met gemengde inkomens te creëren. Gedurende zijn hele carrière doorbrak Díaz barrières en zette hij zich in om kansen voor anderen te creëren — van Philadelphia tot Washington, D.C. Hartelijk dank, rechter Díaz., trotse Puerto Ricaans-Amerikaanse, omdat je je stempel hebt gedrukt.

Cuando Nelson Díaz fue elegido para el Tribunal de Causas Comunes de Filadelfia en 1981, se convirtió en el primer juez latino en la historia de Pensilvania. Pero su impacto llegaría mucho más allá de la sala del tribunal, y mucho más allá de Filadelfia. Como asesor jurídico del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU., Díaz ayudó a reformar la política nacional de vivienda, abriendo nuevas formas de unir inversiones públicas y privadas para crear comunidades accesibles para personas con distintos niveles de ingresos. A lo largo de su carrera, Díaz rompió barreras mientras trabajaba para crear oportunidades para otros, desde el Ayuntamiento de Filadelfia hasta Washington, D. C. Gracias, juez Díaz, orgulloso puertorriqueño-estadounidense, por dejar su huella.

Toen ik in 2017 naar Philadelphia verhuisde, zag ik tal van restaurants die de regio’s en tradities van Mexico in de schijnwerpers zetten. Maar voor Guatemala, El Salvador en Honduras zag ik niet dezelfde aandacht. Daarom heb ik El Merkury opgericht om de Midden-Amerikaanse keuken een eigen plek te geven. Uiteindelijk opende ik een vestiging in Reading Terminal Market, een droom die ik al had sinds ik voor het eerst die historische foodhall binnenstapte. Vandaag ben ik er trots op dat ik de unieke verhalen, tradities en smaken van Midden-Amerika kan delen in het hart van een van de meest iconische instellingen van Philadelphia. Ik ben Sofia Deleon, een Guatemalteeks-Amerikaanse die er trots op is haar stempel te drukken.

Cuando me mudé a Filadelfia en 2017, vi muchos restaurantes que celebraban las regiones y tradiciones de México. Pero no vi la misma representación para Guatemala, El Salvador y Honduras. Así que creé El Merkury para darle a la comida centroamericana un espacio propio. Con el tiempo abrí un local en Reading Terminal Market, un sueño que tenía desde que entré por primera vez a ese histórico mercado gastronómico. Hoy, me enorgullece compartir las historias, tradiciones y sabores propios de Centroamérica en el corazón de una de las instituciones más icónicas de Filadelfia. Soy Sofia Deleon, una guatemalteca-estadounidense que se enorgullece de dejar su huella.

Lang voordat Latijns-Amerikaanse honkbalsterren bekende namen werden, schreef Luis Castro geschiedenis in Noord-Philadelphia. Castro, geboren in Medellín, Colombia, sloot zich in 1902 aan bij de Philadelphia Athletics van Connie Mack. Op de openingsdag werd de tweede honkman de eerste in Latijns-Amerika geboren speler in het moderne honkbal die in de Major League het veld betrad. Castro opende de deur en veranderde voorgoed wie er deel kon uitmaken van Amerika’s nationale tijdverdrijf — waarmee hij de weg vrijmaakte voor toekomstige Philly-sterren zoals Juan Samuel, Bobby Abreu en Carlos Ruiz. Bedankt, Luis Castro, trotse Colombiaans-Amerikaan, voor het achterlaten van je stempel.

Mucho antes de que las estrellas latinas del béisbol se convirtieran en figuras famosas, Luis Castro hizo historia en el norte de Filadelfia. Nacido en Medellín, Colombia, Castro se unió a los Philadelphia Athletics de Connie Mack en 1902. En el día inaugural, el segunda base se convirtió en el primer jugador nacido en Latinoamérica en la era moderna del béisbol en saltar al campo en las grandes ligas. Castro abrió la puerta y cambió para siempre quién podía ser parte del deporte favorito de Estados Unidos, allanando el camino para futuras estrellas de Filadelfia como Juan Samuel, Bobby Abreu y Carlos Ruiz. Gracias, Luis Castro, orgulloso colombiano-estadounidense, por dejar su huella.